1
00:00:02,569 --> 00:00:04,004
Você está assistindo um de Nova York.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,171
O número cinco de Nova York.

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,141
Estação de notícias.

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,348
Olá.

5
00:00:15,548 --> 00:00:17,550
Olá e boa noite
de Nova York. Um.

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,620
Eu sou Errol Louis e agora sou
oficialmente o menos

7
00:00:20,620 --> 00:00:23,923
pessoa famosa
para ser representado no SNL.

8
00:00:23,923 --> 00:00:26,926
Mas acredite em mim, é estranho.

9
00:00:27,761 --> 00:00:29,262
Estamos indo até você
viva para isso.

10
00:00:29,262 --> 00:00:33,199
O terceiro, último e fictício
Debate para prefeito de Nova York.

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,903
O evento desta noite é patrocinado
pelo supermercado

12
00:00:38,338 --> 00:00:38,772
cadeia.

13
00:00:39,139 --> 00:00:41,641
Onde você ficou tão molhado
sanduíche?

14
00:00:41,641 --> 00:00:43,510
Por que, sim. Claro.

15
00:00:43,510 --> 00:00:45,211
E ciclovias.

16
00:00:45,211 --> 00:00:48,214
Você quer uma nova maneira de morrer?

17
00:00:48,248 --> 00:00:50,750
Entre em uma ciclovia.

18
00:00:50,750 --> 00:00:53,053
Esta noite vamos ouvir
de dois candidatos viáveis

19
00:00:53,053 --> 00:00:56,656
e um bom e velho
Maluco de Nova York.

20
00:00:56,656 --> 00:00:58,258
Primeiro, a ex-Nova York

21
00:00:58,258 --> 00:01:01,261
Governador Andrew Cuomo.

22
00:01:03,463 --> 00:01:04,798
Olá, eleitores.

23
00:01:04,798 --> 00:01:05,932
Todos vocês me conhecem.

24
00:01:05,932 --> 00:01:09,069
Eu nos ajudei a superar a Covid
e então blá blá blá.

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,671
Aperte, aperte, aperte em Hong Kong.

26
00:01:11,671 --> 00:01:12,339
De qualquer forma.

27
00:01:12,339 --> 00:01:13,073
Voltei.

28
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Nasci e fui criado em Nova York.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,943
Eu adoro isso aqui.

30
00:01:16,943 --> 00:01:19,813
Eu conheço esta cidade
como a parte de trás das costas de uma mulher.

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,916
E mamãe mia!

32
00:01:22,916 --> 00:01:25,385
Em seguida temos o Democrata
candidato,

33
00:01:25,385 --> 00:01:29,923
Zoran Mamdani.

34
00:01:29,923 --> 00:01:31,291
Olá pessoal.

35
00:01:31,291 --> 00:01:34,661
Estou feliz por estar aqui e estou
pronto para passar a próxima hora.

36
00:01:34,661 --> 00:01:36,262
Ouvindo meus oponentes pronunciarem

37
00:01:36,262 --> 00:01:40,600
meu nome de maneiras
você não poderia começar a imaginar.

38
00:01:40,600 --> 00:01:43,470
E eu conheço alguns de vocês
estão por aí com medo da ideia

39
00:01:43,470 --> 00:01:45,672
de um jovem socialista
Prefeito muçulmano.

40
00:01:45,672 --> 00:01:50,110
Então permita-me deixá-lo à vontade
sorrindo após cada resposta

41
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
de uma forma
isso machuca fisicamente meu rosto.

42
00:01:57,550 --> 00:01:59,285
Tudo bem.

43
00:01:59,285 --> 00:02:03,056
E agora vamos fazer algo divertido.

44
00:02:03,056 --> 00:02:04,391
O candidato republicano,

45
00:02:04,391 --> 00:02:07,427
Curtis Sliwa.

46
00:02:07,427 --> 00:02:09,295
Sim. Sr.

47
00:02:09,295 --> 00:02:11,598
Lee, enquanto
sua declaração de abertura.

48
00:02:11,598 --> 00:02:15,068
Estou emocionado por estar aqui
e não levar um tiro nas costas

49
00:02:15,068 --> 00:02:18,738
de um táxi amarelo cinco vezes
pelos Gotti e Gambino,

50
00:02:18,738 --> 00:02:23,877
como eu era famoso
em 1992, 1993 e 94.

51
00:02:25,545 --> 00:02:27,447
Mas eu sou o
escolha certa para ser o próximo prefeito.

52
00:02:27,447 --> 00:02:29,916
Sem ofensa, meus oponentes,
Sr.

53
00:02:29,916 --> 00:02:31,618
E eu acredito que estou
dizendo isso certo.

54
00:02:31,618 --> 00:02:36,690
Então, para Rob zumbi.

55
00:02:36,690 --> 00:02:39,259
Isso não chega nem perto.

56
00:02:39,259 --> 00:02:40,860
Tudo bem, candidatos,
vocês estão todos correndo para ser

57
00:02:40,860 --> 00:02:42,228
prefeito da cidade de Nova York.

58
00:02:42,228 --> 00:02:43,897
Então minha pergunta é:

59
00:02:43,897 --> 00:02:47,934
por que você iria querer
o pior emprego do mundo?

60
00:02:47,934 --> 00:02:50,537
Como todos sabemos, como
assim que você for eleito prefeito,

61
00:02:50,537 --> 00:02:52,906
todos na cidade imediatamente
te odeia.

62
00:02:52,906 --> 00:02:57,777
E dessa forma, eu já estou
um passo à frente do jogo.

63
00:02:57,777 --> 00:02:59,879
Sr. Mamdani, mesma pergunta.

64
00:02:59,879 --> 00:03:03,483
Eu quero ser prefeito para poder
entregar uma Nova York melhor gratuitamente

65
00:03:03,483 --> 00:03:07,420
cuidados de saúde,
habitação acessível, Wi-Fi gratuito.

66
00:03:07,420 --> 00:03:10,090
Como prefeito,
posso fazer isso acontecer?

67
00:03:10,090 --> 00:03:12,392
Ainda não tenho certeza.

68
00:03:12,392 --> 00:03:15,428
Mas juntos,
nós vamos descobrir

69
00:03:15,428 --> 00:03:19,599
que a resposta é não.

70
00:03:19,599 --> 00:03:21,501
Eu tenho que dizer alguma coisa.

71
00:03:21,501 --> 00:03:22,302
Meu oponente.

72
00:03:22,736 --> 00:03:26,139
Meu oponente, Norbert dem Daniel
é inexperiente e francamente,

73
00:03:26,139 --> 00:03:31,311
um bebê com mamilo, enquanto meu pai
era apenas governador de Nova York.

74
00:03:31,311 --> 00:03:34,781
E, claro, como você sabe,
meu pai foi brutalmente sequestrado

75
00:03:34,781 --> 00:03:37,851
e amarrado aos trilhos
do ciclone em Coney Island.

76
00:03:39,919 --> 00:03:42,355
Me desculpe,
qual foi sua pergunta?

77
00:03:42,355 --> 00:03:44,424
Por que você quer ser prefeito?

78
00:03:44,424 --> 00:03:47,127
Ah, eu preciso de um emprego.

79
00:03:47,127 --> 00:03:48,862
Tudo bem, vamos nos mover
para o mais importante

80
00:03:48,862 --> 00:03:50,130
pergunta esta noite.

81
00:03:50,130 --> 00:03:51,664
Qual é o seu pedido de bagel?

82
00:03:51,664 --> 00:03:53,400
Sr.

83
00:03:53,400 --> 00:03:56,503
O que eu gostaria é que a pessoa
me servindo

84
00:03:56,503 --> 00:03:59,506
aquele bagel a ser pago
um salário digno.

85
00:04:03,043 --> 00:04:04,911
Vaia!

86
00:04:04,911 --> 00:04:07,213
Relaxe, nerd.

87
00:04:07,213 --> 00:04:08,248
Sr.

88
00:04:08,248 --> 00:04:09,849
Vá para um pedido de bagel.

89
00:04:09,849 --> 00:04:10,750
Eu juro por Deus,

90
00:04:10,850 --> 00:04:13,853
Eu não estou dizendo isso
para agradar aos eleitores judeus,

91
00:04:13,853 --> 00:04:14,921
mas é muito

92
00:04:14,921 --> 00:04:17,190
manchado com peixe gefilte
comendo em uma cabine ao lado

93
00:04:17,190 --> 00:04:19,292
para Barbra Streisand
à luz de uma menorá.

94
00:04:22,228 --> 00:04:25,365
Outra vez. Vaia!

95
00:04:25,365 --> 00:04:27,400
Sr. Sliva, vá para o bagel.

96
00:04:27,400 --> 00:04:28,635
Ordem.

97
00:04:28,635 --> 00:04:31,471
Como você sabe, em 1982,
eu tinha meu pênis

98
00:04:31,471 --> 00:04:34,474
cortado para mim pela Yakuza.

99
00:04:35,809 --> 00:04:36,910
Então, obviamente.

100
00:04:36,910 --> 00:04:38,745
Bagel de mirtilo
torrado em morango

101
00:04:38,745 --> 00:04:42,115
queijo cremoso,
comido em uma lata de lixo.

102
00:04:42,115 --> 00:04:43,416
Tudo bem,
obrigado. Candidatos.

103
00:04:43,416 --> 00:04:44,651
Agora, vamos parar um momento

104
00:04:44,651 --> 00:04:47,220
para agradecer mais alguns dos desta noite
patrocinadores.

105
00:04:47,220 --> 00:04:51,324
Pedicab é mais lento que andar
mais alto que o inferno

106
00:04:52,625 --> 00:04:54,327
e Hudson Yards.

107
00:04:54,327 --> 00:04:57,130
Faça compras, jante
ou pegue o caminho mais fácil

108
00:04:57,130 --> 00:05:00,133
em Hudson Yards.

109
00:05:03,203 --> 00:05:05,105
Seguindo em frente.

110
00:05:05,105 --> 00:05:07,040
Passando para o nosso próximo tópico.

111
00:05:07,040 --> 00:05:09,609
O que você gostaria de dizer
para eleitores indecisos?

112
00:05:09,609 --> 00:05:11,511
Governador
Cuomo, vamos começar com você.

113
00:05:11,511 --> 00:05:14,647
Ouça, eu tenho
experiência de governo.

114
00:05:14,714 --> 00:05:17,217
Eu tenho os relacionamentos
para fazer o trabalho

115
00:05:17,217 --> 00:05:19,652
e o apoio de alguns
melhores pessoas da cidade.

116
00:05:22,122 --> 00:05:25,091
Como eu, prefeito Eric Adams.

117
00:05:25,158 --> 00:05:26,626
Esse é o meu cara aqui, cara.

118
00:05:26,626 --> 00:05:27,260
Ouça.

119
00:05:27,594 --> 00:05:30,063
Se você quiser. Eu,
você vai adorar esse cara.

120
00:05:30,063 --> 00:05:30,797
Ele gosta de mim.

121
00:05:30,797 --> 00:05:31,931
Parte dois.

122
00:05:31,931 --> 00:05:32,465
OK.

123
00:05:32,632 --> 00:05:34,901
Não, não, Eric, lembra do plano?

124
00:05:34,901 --> 00:05:35,635
Oh sim. Eu tenho que estar.

125
00:05:35,902 --> 00:05:39,272
Eu tenho que ir até o nosso Eric
Adams, endosse-o

126
00:05:39,272 --> 00:05:42,776
para a mamografia.

127
00:05:42,776 --> 00:05:43,777
Não, não, não, não.

128
00:05:43,777 --> 00:05:45,545
Obrigado.

129
00:05:45,545 --> 00:05:46,146
Tudo bem, Sr.

130
00:05:46,446 --> 00:05:49,149
Mamdani, sua mensagem
aos eleitores indecisos.

131
00:05:49,215 --> 00:05:52,218
Minha mensagem é esta.

132
00:05:54,287 --> 00:05:57,691
Ei, garota, eu conheço você,
tenho um pouco de culpa branca

133
00:05:57,691 --> 00:06:00,694
para gentrificar
aquele bairro espanhol, mas

134
00:06:01,795 --> 00:06:02,729
por que você não vota em mim?

135
00:06:02,796 --> 00:06:04,798
Você sabe, você se sente um pouco menos
ruim sobre isso.

136
00:06:04,798 --> 00:06:07,167
Loja de frango e arroz recebendo
se transformou em um doce verde.

137
00:06:07,167 --> 00:06:10,470
Então por que você não me bate
nas urnas, garota?

138
00:06:14,908 --> 00:06:17,143
Senhor Mamdani,

139
00:06:17,143 --> 00:06:18,044
você foi avisado.

140
00:06:18,111 --> 00:06:20,647
Que este não é o fórum
para o seu tique-taque.

141
00:06:20,647 --> 00:06:21,581
E finalmente, Sr.

142
00:06:21,581 --> 00:06:22,248
Lee, por quê?

143
00:06:22,382 --> 00:06:25,251
Por que os nova-iorquinos deveriam
votar em você?

144
00:06:25,552 --> 00:06:26,486
É simples.

145
00:06:26,486 --> 00:06:27,554
Eu sou o único candidato aqui

146
00:06:27,554 --> 00:06:30,690
quem foi pendurado
pelos meus testículos fora da ponte.

147
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Por uma gangue pouco conhecida
chamados de Senhores de Flatbush.

148
00:06:35,662 --> 00:06:37,464
Eu também fui derramado
na fundação

149
00:06:37,464 --> 00:06:40,467
do Estádio Gigante
e rastejei para sair.

150
00:06:40,533 --> 00:06:42,969
E só no meu caminho para cá,
Eu fui ejaculado

151
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
no grande Stardust Diner.

152
00:06:45,071 --> 00:06:48,074
Na hora
gritando Homem-Aranha.

153
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
Apenas.

154
00:06:50,443 --> 00:06:53,246
Apenas vindo para cá.

155
00:06:53,246 --> 00:06:55,115
Tudo bem, vamos em frente.

156
00:06:55,115 --> 00:06:58,451
Do preço do congestionamento
aos sem-abrigo aos ataques de gelo.

157
00:06:58,451 --> 00:07:00,820
Existem muitos problemas
diante da nossa cidade.

158
00:07:00,820 --> 00:07:02,655
O que você acha
é o maior problema

159
00:07:02,655 --> 00:07:04,090
você tem que enfrentar como prefeito?

160
00:07:05,091 --> 00:07:07,360
Sou eu.

161
00:07:07,360 --> 00:07:09,129
Sim. Obrigado.

162
00:07:09,129 --> 00:07:11,431
Esta eleição
é sobre habitação e impostos.

163
00:07:11,431 --> 00:07:13,400
Mas todos nós sabemos
é um mau prefeito, certo?

164
00:07:13,400 --> 00:07:16,803
Porque eu vou estar
muito envolvido, muito prático.

165
00:07:16,803 --> 00:07:18,171
Esse cara sabe sobre a prática.

166
00:07:18,171 --> 00:07:20,106
Bem no.

167
00:07:20,106 --> 00:07:21,875
Aéreas. Você me pegou.

168
00:07:21,875 --> 00:07:23,543
Bem,
Eu tenho esses candidatos. Nós conseguimos.

169
00:07:23,543 --> 00:07:25,278
Veja Curtis Leyva.

170
00:07:25,278 --> 00:07:27,180
Eu o amo, mas temos que fazer
algo sobre isso.

171
00:07:27,180 --> 00:07:29,916
Emily em Paris
olhando chapéu. Certo?

172
00:07:29,916 --> 00:07:32,519
Ela é minha Rushmore, Max.

173
00:07:32,519 --> 00:07:35,221
E aqui temos
a favorita, Zora,

174
00:07:35,221 --> 00:07:38,358
correndo e correndo.

175
00:07:38,358 --> 00:07:39,526
Parece o metrô

176
00:07:39,526 --> 00:07:42,662
pega um cara que foi trabalhar
na McKinsey.

177
00:07:42,662 --> 00:07:43,797
Era muito jovem para liderar.

178
00:07:43,797 --> 00:07:44,831
Gente, ele é muito jovem.

179
00:07:44,898 --> 00:07:48,835
Ele não tem o andar vacilante
ou, francamente, a mente.

180
00:07:48,835 --> 00:07:51,071
Eu tenho um bom cérebro.

181
00:07:51,071 --> 00:07:52,939
Eu fiz testes de Gaga.

182
00:07:52,939 --> 00:07:55,508
Eu fiz isso
bem no meu teste cognitivo

183
00:07:55,508 --> 00:07:59,546
que eles
imediatamente me deu uma ressonância magnética.

184
00:07:59,546 --> 00:08:02,282
Eles disseram que ele é
nunca vi nada parecido.

185
00:08:02,282 --> 00:08:04,784
Mas em termos de eleição,
Eu gostaria de voltar a isso

186
00:08:04,784 --> 00:08:06,653
pergunta muito importante.

187
00:08:06,653 --> 00:08:08,455
O bagel pode ir para o bagel

188
00:08:08,455 --> 00:08:12,192
o pedido é Big Mac
com um buraco no meio.

189
00:08:12,192 --> 00:08:17,430
E eu posso não viver
mais em Nova York.

190
00:08:17,430 --> 00:08:21,434
Mas estou sempre observando,
espreitando nas sombras,

191
00:08:21,434 --> 00:08:25,038
muito parecido com o final,
grande Fantasma da ópera.

192
00:08:25,038 --> 00:08:27,273
Terrível o que aconteceu com ele
em termos de ópera

193
00:08:27,273 --> 00:08:31,911
e no que diz respeito
ser queimado por um lustre?

194
00:08:31,911 --> 00:08:33,613
Talvez eu adicione Nova York

195
00:08:33,613 --> 00:08:37,050
Prefeito à minha lista de funções.

196
00:08:37,050 --> 00:08:40,320
Vamos, abra sua mente.

197
00:08:40,320 --> 00:08:43,623
Deixe suas fantasias relaxarem

198
00:08:43,623 --> 00:08:47,394
nesta escuridão
o que você sabe que fez

199
00:08:47,394 --> 00:08:50,597
tudo por.

200
00:08:50,597 --> 00:08:52,499
A escuridão de.

201
00:08:52,499 --> 00:08:54,534
A música de.

202
00:08:54,534 --> 00:08:57,804
A noite.

203
00:08:57,804 --> 00:09:00,607
E AO VIVO DE NOVA IORQUE, É

204
00:09:00,607 --> 00:09:02,809
SÁBADO À NOITE!

205
00:09:02,809 --> 00:09:05,345
[VIVAS E APLAUSOS]

206
00:09:05,345 --> 00:09:07,881
**

207
00:09:07,881 --> 00:09:08,581
>> Locutor: É "SÁBADO

208
00:09:08,581 --> 00:09:12,285
NOITE AO VIVO" COM -

209
00:11:04,831 --> 00:11:08,635
CONVIDADO MUSICAL BRANDI CARLILE!

210
00:11:08,635 --> 00:11:14,574
E SEU ANFITRIÃO, MILES TELLER!

211
00:11:17,844 --> 00:11:20,580
SENHORAS E SENHORES - MILHAS

212
00:11:20,580 --> 00:11:23,216
CAIXA!

213
00:11:40,734 --> 00:11:41,801
Obrigado, obrigado.

214
00:11:41,801 --> 00:11:43,203
Muito obrigado.

215
00:11:43,203 --> 00:11:48,008
Estou tão feliz por estar de volta
hospedando o SNL pela última vez.

216
00:11:48,008 --> 00:11:49,976
Obrigado.

217
00:11:49,976 --> 00:11:50,510
Obrigado.

218
00:11:50,744 --> 00:11:53,480
A última vez que hospedei
foi em 2022.

219
00:11:53,480 --> 00:11:55,248
Significa muito estar aqui
para mim,

220
00:11:55,248 --> 00:11:57,384
especialmente no fim de semana de Halloween.

221
00:11:57,384 --> 00:11:58,451
Porque.

222
00:11:58,451 --> 00:12:00,620
Sim,
porque quando eu era criança, eu

223
00:12:00,620 --> 00:12:04,057
e minhas irmãs costumavam fazer truques
ou tratando como personagens SNL.

224
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Então não sei se você se lembra

225
00:12:05,725 --> 00:12:07,794
a noite com os caras de Roxbury,
eles são os melhores.

226
00:12:07,794 --> 00:12:10,897
Will Ferrell e Chris Kattan.

227
00:12:10,897 --> 00:12:13,833
Sim.

228
00:12:13,833 --> 00:12:14,467
Vamos mostrar a eles.

229
00:12:14,467 --> 00:12:15,101
Onde eles estão?

230
00:12:15,101 --> 00:12:17,604
Aí estão eles. Legal.

231
00:12:17,604 --> 00:12:18,204
Sim.

232
00:12:18,805 --> 00:12:21,808
Bem, nós entramos neles um
ano, e aqui está uma foto minha.

233
00:12:21,841 --> 00:12:24,844
Minhas irmãs.

234
00:12:28,982 --> 00:12:29,916
Quero dizer, honestamente.

235
00:12:30,150 --> 00:12:34,187
Só agora estou percebendo como
longe estávamos com aquele olhar.

236
00:12:34,187 --> 00:12:36,322
É como se nós apenas
parecem homenzinhos gregos.

237
00:12:37,891 --> 00:12:39,426
Deve ter sido tão confuso.

238
00:12:39,426 --> 00:12:42,429
Eu e minhas irmãs subindo
as portas assim como.

239
00:12:49,736 --> 00:12:52,505
Mas, mas crescendo,
Eu me mudei muito.

240
00:12:52,505 --> 00:12:56,443
Então SNL sempre foi
uma das partes mais consistentes

241
00:12:56,443 --> 00:12:57,410
da minha vida.

242
00:12:57,410 --> 00:12:59,913
Eu morava na Pensilvânia,
Geórgia,

243
00:12:59,913 --> 00:13:03,316
Delaware, Jersey e Flórida
tudo antes de eu ter 12 anos.

244
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Então, honestamente,
fica um pouco confuso

245
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
quando as pessoas me perguntam onde
Eu sou de.

246
00:13:09,122 --> 00:13:10,156
Eu fico tipo, não sei, cara.

247
00:13:10,156 --> 00:13:12,759
Falando com gosto,

248
00:13:12,759 --> 00:13:14,928
de onde você é?

249
00:13:14,928 --> 00:13:17,263
Mas é por isso
Adoro vir aqui,

250
00:13:17,263 --> 00:13:19,432
porque
Eu tenho muitas lembranças.

251
00:13:19,432 --> 00:13:20,934
Tipo aí mesmo.

252
00:13:20,934 --> 00:13:23,570
Isso é
onde tomei minha primeira cerveja.

253
00:13:23,570 --> 00:13:24,237
Nunca.

254
00:13:24,237 --> 00:13:26,806
Assim como hoje.

255
00:13:26,806 --> 00:13:27,874
E, E ali.

256
00:13:27,941 --> 00:13:30,677
Ah, foi aí que quase caí
saindo da minha fantasia

257
00:13:30,677 --> 00:13:32,579
e, ali mesmo,
foi aí que os ossos disseram.

258
00:13:32,579 --> 00:13:36,683
Bem, Miles, você provavelmente caiu
porque você bebeu tantas cervejas.

259
00:13:36,683 --> 00:13:38,251
Eu simplesmente adoro lembranças.

260
00:13:38,251 --> 00:13:40,553
É muito legal
apenas para refletir.

261
00:13:40,553 --> 00:13:41,821
Mas, honestamente, pessoal, estou.

262
00:13:41,821 --> 00:13:44,391
Estou tão feliz por estar aqui
com todos vocês.

263
00:13:44,391 --> 00:13:47,260
Muita coisa aconteceu desde
a última vez que hospedei.

264
00:13:47,260 --> 00:13:48,094
Há alguns meses,

265
00:13:48,294 --> 00:13:50,730
minha esposa e eu perdemos nossa casa
no incêndio de Palisades.

266
00:13:50,730 --> 00:13:52,832
Mas não se preocupe. Sério,
não se preocupe.

267
00:13:52,832 --> 00:13:53,733
Estamos indo muito bem.

268
00:13:53,733 --> 00:13:55,969
Vejo que você está aí em cima, querido.

269
00:13:55,969 --> 00:13:58,672
Mas essa experiência
me deixou incrivelmente grato

270
00:13:58,672 --> 00:14:02,242
ter tantos lugares
que posso chamar de casa.

271
00:14:02,242 --> 00:14:05,245
Mas com base no que aconteceu
para o último lugar que liguei

272
00:14:05,245 --> 00:14:09,482
casa, só quero dizer que há
saídas de incêndio localizadas lá.

273
00:14:09,482 --> 00:14:12,352
Pronto, pronto.
Temos dois atrás.

274
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
Obrigado pessoal,
vamos fazer um ótimo show.

275
00:14:14,688 --> 00:14:17,857
[VIVAS E APLAUSOS]

276
00:14:32,138 --> 00:14:34,741
Sim. O que eu fiz ontem à noite?

277
00:14:34,741 --> 00:14:37,744
E aqui está sua casa.

278
00:14:40,814 --> 00:14:43,083
Olá, olá, olá, olá.

279
00:14:43,083 --> 00:14:43,917
Eu sou seu anfitrião.

280
00:14:43,917 --> 00:14:46,920
Gay por salário e

281
00:14:47,620 --> 00:14:50,590
bem vindo de volta
o que eu fiz ontem à noite?

282
00:14:50,757 --> 00:14:53,126
O único game show
onde três estavam profundamente ressacados.

283
00:14:53,126 --> 00:14:53,860
Concorrentes

284
00:14:54,260 --> 00:14:57,430
tem que descobrir o que eles têm
até a noite anterior.

285
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
E claro, hoje

286
00:14:58,531 --> 00:15:01,901
é o nosso dia extra doloroso
depois da edição de Halloween.

287
00:15:01,901 --> 00:15:04,804
Vamos conhecer nossos jogadores.

288
00:15:04,804 --> 00:15:06,306
Ah, garoto.

289
00:15:06,306 --> 00:15:08,375
Tudo bem.

290
00:15:08,375 --> 00:15:08,742
Tudo bem.

291
00:15:09,309 --> 00:15:11,544
Primeiro, temos Kenneth
de Nova Jersey.

292
00:15:11,544 --> 00:15:12,912
Olá, Kenneth.

293
00:15:12,912 --> 00:15:14,948
Oh, o homem fede aqui.

294
00:15:14,948 --> 00:15:17,550
Sim,
Liguei para o castelo ontem à noite.

295
00:15:17,550 --> 00:15:18,518
E o que é isso?

296
00:15:18,518 --> 00:15:19,052
É quando

297
00:15:19,652 --> 00:15:22,055
você bebe 14 roupas brancas
e então você come White Castle.

298
00:15:22,822 --> 00:15:25,291
Bem,
você tem um desejo de morte, irmão.

299
00:15:25,291 --> 00:15:28,094
Em seguida temos Elizabeth
do Novo México.

300
00:15:28,094 --> 00:15:30,163
Qual era o seu traje? Gato sexy.

301
00:15:31,731 --> 00:15:34,668
Tenho certeza que começou assim.

302
00:15:34,668 --> 00:15:36,369
Se você estivesse no abrigo,
você seria abatido.

303
00:15:36,369 --> 00:15:38,171
Garota.

304
00:15:38,171 --> 00:15:40,940
E seu nome é Rondell.

305
00:15:40,940 --> 00:15:42,542
De consciente.

306
00:15:42,542 --> 00:15:45,278
É Ron, de Delaware.

307
00:15:45,278 --> 00:15:47,814
Eu estava tremendo quando escrevi isso.

308
00:15:47,814 --> 00:15:49,215
Sim, ok, Louis,

309
00:15:49,215 --> 00:15:51,251
por que não contamos a eles
para que eles estão jogando?

310
00:15:51,251 --> 00:15:54,287
O grande prêmio de hoje é um grande
Pedialyte e um bacon,

311
00:15:54,287 --> 00:15:55,388
ovo e queijo.

312
00:15:55,388 --> 00:15:57,757
Ah, como você pode fazer isso?

313
00:15:57,757 --> 00:15:58,825
Eu preciso de.

314
00:15:58,825 --> 00:15:59,559
Isso agora.

315
00:15:59,559 --> 00:16:01,661
Ah, eu preciso disso.

316
00:16:01,661 --> 00:16:03,863
Bem,
você pode tê-lo se vencer.

317
00:16:03,863 --> 00:16:05,665
Kenneth, você é o primeiro.

318
00:16:05,665 --> 00:16:07,901
Qual foi a sua gafe no Uber?

319
00:16:07,901 --> 00:16:10,904
Foi um pouco de vômito

320
00:16:11,771 --> 00:16:13,807
Motorista principal B?

321
00:16:13,807 --> 00:16:17,711
Passe pelo drive through
e pagar pela sua comida, ou c

322
00:16:17,711 --> 00:16:20,714
peça o boi
e depois lavou a carne de porco.

323
00:16:23,516 --> 00:16:26,853
Conhecendo-me, direi
Vomitei no Uber.

324
00:16:26,853 --> 00:16:28,755
Oh. Tão perto.

325
00:16:28,755 --> 00:16:30,757
Isso foi na verdade
uma pergunta capciosa.

326
00:16:30,757 --> 00:16:33,426
Você vomitou,
mas não foi em um Uber.

327
00:16:33,426 --> 00:16:36,062
Você acabou de ver um cara
em um Camry e você entrou.

328
00:16:37,864 --> 00:16:41,134
Em minha defesa, faço muito isso.

329
00:16:41,134 --> 00:16:42,135
Não importa.

330
00:16:42,135 --> 00:16:45,405
Sua penalidade é ouvir
para meu sobrinho André

331
00:16:45,405 --> 00:16:49,209
aprenda os fatos. Não.

332
00:16:49,209 --> 00:16:52,178
Ah. Oh não.

333
00:16:52,178 --> 00:16:55,749
Ah, ah, não, não.

334
00:16:55,749 --> 00:17:00,153
Tudo bem, a seguir, Elizabeth,
sua pergunta é,

335
00:17:00,153 --> 00:17:02,789
quem você mordeu
e onde você os mordeu?

336
00:17:02,789 --> 00:17:04,557
Eu mordi alguém.

337
00:17:04,557 --> 00:17:05,892
Você certamente fez isso.

338
00:17:05,892 --> 00:17:10,363
E suas escolhas são um
seu amigo no pescoço.

339
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
Seja você mesmo na língua

340
00:17:13,366 --> 00:17:17,203
ou veja o segurança
no mamilo.

341
00:17:17,203 --> 00:17:19,406
Oh, minha língua está doendo hoje. Então?

342
00:17:19,406 --> 00:17:22,175
Então estou pensando, seja eu mesmo.

343
00:17:22,175 --> 00:17:26,479
Não, a resposta
foi tudo isso acima.

344
00:17:26,479 --> 00:17:29,249
E sua penalidade está alcançando
com um conhecido

345
00:17:29,249 --> 00:17:33,453
do ensino médio.

346
00:17:33,453 --> 00:17:34,654
Ei, tenho certeza que você ouviu,

347
00:17:34,654 --> 00:17:37,123
mas as coisas não estão indo
ótimo para mim.

348
00:17:37,123 --> 00:17:39,459
De qualquer forma, obrigado por concordar
para me ajudar a me mover.

349
00:17:39,459 --> 00:17:42,796
Não, não.

350
00:17:42,796 --> 00:17:45,632
Tudo bem, agora, Ron, seu
a pergunta inclui uma pista em vídeo.

351
00:17:45,632 --> 00:17:48,702
Esta é uma filmagem de segurança sua
no caixa eletrônico ontem à noite.

352
00:17:48,702 --> 00:17:50,070
Ah, Deus.

353
00:17:50,070 --> 00:17:52,272
Louis, vamos rolar a fita.

354
00:17:52,272 --> 00:17:55,075
Máquina de dinheiro

355
00:18:02,682 --> 00:18:05,618
Oh, olhe para ele ir.

356
00:18:05,618 --> 00:18:07,053
Ah, estrangeiro.

357
00:18:07,053 --> 00:18:09,289
O Senhor.

358
00:18:09,289 --> 00:18:12,292
Ah, eu te dei um pouco.

359
00:18:12,292 --> 00:18:15,462
Camafeu de Elizabeth Mitchell.

360
00:18:15,462 --> 00:18:17,931
Há muitos problemas aí.

361
00:18:17,931 --> 00:18:20,166
Qual é a sua pergunta, cara?

362
00:18:20,166 --> 00:18:22,168
Sem dúvida.

363
00:18:22,168 --> 00:18:24,437
eu só queria
para fazer você assistir aquele clipe.

364
00:18:24,437 --> 00:18:27,941
Mas seu prêmio por assistir
é uma cadeira.

365
00:18:27,941 --> 00:18:29,042
Por que você não se senta, Ron?

366
00:18:29,042 --> 00:18:31,277
Ah, graças a Deus.

367
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
Oh, meu Deus, é você.

368
00:18:33,279 --> 00:18:35,348
Isso muda tudo.

369
00:18:35,348 --> 00:18:39,486
Ah, isso é tão fofo. Oh.

370
00:18:39,486 --> 00:18:43,690
Tudo bem, Kenneth, por um
oportunidade de roubar a cadeira,

371
00:18:43,690 --> 00:18:46,926
qual desses indivíduos
te deu aquele olho roxo?

372
00:18:46,960 --> 00:18:51,197
Foi uma mulher mais velha.

373
00:18:51,197 --> 00:18:54,067
B, esse garotinho,

374
00:18:54,067 --> 00:18:58,872
ou c um sinal de pare?

375
00:18:58,872 --> 00:19:02,809
Quero dizer,
nenhum deles é bom, mas

376
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
Acho que direi a senhora.

377
00:19:04,811 --> 00:19:09,449
Não, o garotinho,
você roubou a fantasia dele?

378
00:19:09,449 --> 00:19:12,218
Eu estava pensando
por que eu estava vestido de milho.

379
00:19:12,218 --> 00:19:13,453
OK.

380
00:19:13,453 --> 00:19:16,256
Tudo bem.

381
00:19:16,256 --> 00:19:17,624
É o último.

382
00:19:17,624 --> 00:19:20,427
É Elizabeth por uma chance
no grande prêmio.

383
00:19:20,427 --> 00:19:23,263
O bacon, ovo e queijo

384
00:19:23,263 --> 00:19:25,932
e o Pedialyte. Ah,

385
00:19:25,932 --> 00:19:29,336
quem fez
você ficou namorando ontem à noite?

386
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Mesmas opções que.

387
00:19:30,337 --> 00:19:33,073
Antes. Sim.

388
00:19:33,073 --> 00:19:35,742
Velhinha, garotinho.

389
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
Pare o sinal.

390
00:19:37,577 --> 00:19:39,412
Acordei com um dente lascado.

391
00:19:39,412 --> 00:19:40,880
Tem que ser o sinal de pare.

392
00:19:40,880 --> 00:19:42,782
Isso mesmo, seu gato lixo.

393
00:19:42,782 --> 00:19:44,951
Venha aqui.

394
00:19:44,951 --> 00:19:47,287
Ah, bem, isso está ligado
hora para hoje.

395
00:19:47,287 --> 00:19:48,755
Eu jogo por pagamento.

396
00:19:48,755 --> 00:19:51,758
Obrigado por assistir.

397
00:19:58,064 --> 00:19:58,798
Esta semana em diante.

398
00:19:58,965 --> 00:20:01,801
Um episódio muito especial
de irmãos de propriedade.

399
00:20:01,801 --> 00:20:04,137
Eu sou Drew Scott
e sou um especialista imobiliário.

400
00:20:04,137 --> 00:20:06,873
Eu sou seu irmão gêmeo, Jonathan,
e eu sou um empreiteiro

401
00:20:06,873 --> 00:20:09,042
isso significa
Eu encontro o imóvel perfeito

402
00:20:09,042 --> 00:20:11,678
e eu realmente tenho
para renovar a maldita coisa.

403
00:20:12,879 --> 00:20:15,515
Esta semana estamos tomando
no nosso maior desafio até agora

404
00:20:15,515 --> 00:20:18,518
construindo a nova Casa Branca
salão de baile.

405
00:20:19,185 --> 00:20:21,287
Sou seu presidente de propriedade.

406
00:20:21,287 --> 00:20:21,921
Prazer em conhecê-lo.

407
00:20:22,222 --> 00:20:23,757
Então, qual de vocês
é casado com a nova garota?

408
00:20:23,757 --> 00:20:26,760
E qual de vocês é o gay?

409
00:20:26,860 --> 00:20:27,260
Solteiro.

410
00:20:27,260 --> 00:20:28,028
Você entende?

411
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
Donald e Melania mudaram-se para
esta casa há nove anos.

412
00:20:31,398 --> 00:20:33,233
Eles foram despejados
durante quatro anos,

413
00:20:33,233 --> 00:20:34,200
mas eles voltaram.

414
00:20:34,200 --> 00:20:37,404
Donald tem um olho forte
para design de interiores.

415
00:20:37,404 --> 00:20:40,106
Eu coloquei essas urnas de ouro
em todos os lugares,

416
00:20:40,106 --> 00:20:43,543
como um híbrido em todos os quartos,
e isso me deixa feliz.

417
00:20:43,543 --> 00:20:45,612
É muito importante
ser feliz hoje em dia.

418
00:20:45,612 --> 00:20:48,815
Coisas realmente sombrias acontecendo
no mundo, parte dele eu.

419
00:20:48,815 --> 00:20:53,453
E aqui está uma coroa
Acabei de chegar de uma viagem à Ásia.

420
00:20:53,453 --> 00:20:56,656
Nada diz democracia
como uma coroa, certo?

421
00:20:56,656 --> 00:20:59,826
E sua esposa Melania, oh,
ela tem um estilo próprio.

422
00:20:59,826 --> 00:21:01,695
Eu amo esses Halloween
decorações.

423
00:21:01,695 --> 00:21:05,165
Você colocou isso no Natal?

424
00:21:05,165 --> 00:21:06,066
Sim.

425
00:21:06,399 --> 00:21:09,102
Os Trumps já fizeram uma
algumas mudanças sutis na casa.

426
00:21:09,135 --> 00:21:12,238
Donald
livrou-se do retrato de FDR,

427
00:21:12,238 --> 00:21:16,443
e ele colocou uma pintura de si mesmo
como um soldado de Halo.

428
00:21:16,443 --> 00:21:18,978
Ou entenda o dele. Mensagem.
Você sabe, é horrível.

429
00:21:18,978 --> 00:21:20,847
Você não pode nem dizer Mestre
Chefe mais, certo?

430
00:21:20,847 --> 00:21:22,749
Vocês dizem chefe primário.

431
00:21:22,749 --> 00:21:25,118
Eles também pintaram as estrelas reais
e transformou-o em

432
00:21:25,118 --> 00:21:27,821
o que parece ser ao ar livre
assentos em um jardim de oliveiras.

433
00:21:27,821 --> 00:21:30,490
Mas Donald e Melania ainda
sinto que algo está faltando.

434
00:21:30,490 --> 00:21:35,762
A casa tem apenas 55.000 pés |
e 132 quartos.

435
00:21:35,762 --> 00:21:38,498
Precisamos de mais espaço, certo?

436
00:21:38,498 --> 00:21:39,766
Precisamos de mais espaço.

437
00:21:39,766 --> 00:21:40,867
E precisamos de um salão de baile.

438
00:21:40,867 --> 00:21:43,370
Porque Donald,
ele adora dançar.

439
00:21:43,370 --> 00:21:44,804
Eu sou uma ótima dançarina.

440
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Ótima dançarina.

441
00:21:45,805 --> 00:21:49,709
E apenas pergunte aos seus olhos.

442
00:21:49,709 --> 00:21:50,410
Certo.

443
00:21:50,477 --> 00:21:52,379
Pedimos a Donald
qual era o seu orçamento,

444
00:21:52,379 --> 00:21:55,915
e ele disse entre
300 e 50 milhões e infinito.

445
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
Então perguntamos
se você precisasse de uma licença.

446
00:21:57,584 --> 00:21:59,319
E Donald riu muito.

447
00:21:59,319 --> 00:22:01,254
Ele disse que eu poderia construir isso
salão de baile

448
00:22:01,254 --> 00:22:03,790
com os ossos dos meus inimigos,
e ninguém poderia me impedir,

449
00:22:03,790 --> 00:22:06,259
em oposição a um idiota
como meu irmão.

450
00:22:06,259 --> 00:22:08,862
Ah, você se cala.

451
00:22:08,862 --> 00:22:09,295
Deveríamos.

452
00:22:09,295 --> 00:22:09,662
Donald.

453
00:22:09,863 --> 00:22:10,930
Nosso plano para um salão de baile

454
00:22:10,930 --> 00:22:12,732
isso combinaria
as proporções atuais.

455
00:22:12,732 --> 00:22:15,235
Mas ele continuou clicando. Ampliar.
Acho que caiu no.

456
00:22:15,235 --> 00:22:17,904
Sinta isso na rua
eles podem contornar isso.

457
00:22:17,904 --> 00:22:21,074
Ah, e eu quero um anel
para minha luta.

458
00:22:21,074 --> 00:22:23,743
Oficiais, mas também casuais
brigas no quintal.

459
00:22:23,743 --> 00:22:25,178
Você sabe do que estou falando.

460
00:22:25,178 --> 00:22:28,081
Dois caras com doenças mentais
apenas chorando um com o outro,

461
00:22:28,081 --> 00:22:29,916
você sabe, brigas de bombas novamente.

462
00:22:29,916 --> 00:22:30,850
Lembre-se das lutas com bombas.

463
00:22:30,850 --> 00:22:32,552
Adoramos bombardear lutas.

464
00:22:32,552 --> 00:22:34,487
Pregar
o estilo do salão de baile.

465
00:22:34,487 --> 00:22:36,556
Pedimos a Donald para subir
com um quadro de informações.

466
00:22:36,556 --> 00:22:39,125
Esse tipo de vibração nesse cara.

467
00:22:39,125 --> 00:22:41,161
Não sei se você o conheceu,
mas ele é um cara legal.

468
00:22:41,161 --> 00:22:44,097
E então algo como
isso também pode ser legal.

469
00:22:44,097 --> 00:22:44,831
Acontece.

470
00:22:44,831 --> 00:22:46,199
Que nossa prioridade número um

471
00:22:46,199 --> 00:22:49,202
era preservar o histórico
natureza do edifício,

472
00:22:49,235 --> 00:22:51,571
e ele me devolveu este presente.

473
00:22:51,571 --> 00:22:54,474
Então nós demolimos
uma ala leste inteira dois dias.

474
00:22:57,477 --> 00:23:00,146
Com o governo ainda
fechado e tantos trabalhadores

475
00:23:00,146 --> 00:23:01,781
dispensado,
conseguimos forçar

476
00:23:01,781 --> 00:23:05,051
guardas florestais e astronautas
para fazer grande parte da demolição.

477
00:23:05,051 --> 00:23:08,054
Você está triste por perder o histórico
cinema presidencial?

478
00:23:08,054 --> 00:23:09,723
Não. Bill Clinton chamou isso
a melhor vantagem

479
00:23:09,723 --> 00:23:11,891
de ser presidente.
Bill Clinton disse isso.

480
00:23:11,891 --> 00:23:16,663
Ele disse que a melhor vantagem
para ele era o cinema.

481
00:23:16,663 --> 00:23:19,833
Infelizmente, a renovação
atingiu um pequeno obstáculo

482
00:23:19,833 --> 00:23:21,568
quando Donald percebeu
ele tinha deportado

483
00:23:21,568 --> 00:23:23,169
todos os trabalhadores da construção.

484
00:23:23,169 --> 00:23:24,070
Eu entrei na casa

485
00:23:24,270 --> 00:23:27,974
Estacionamento da garagem e gritou:
apenas me dê os brancos.

486
00:23:27,974 --> 00:23:29,609
Você sabe que eu quero os diaristas

487
00:23:29,609 --> 00:23:33,480
da Noruega e da Suécia,
mas aparentemente eles não existem.

488
00:23:33,480 --> 00:23:35,115
Mas no final, estamos confiantes

489
00:23:35,115 --> 00:23:36,116
o novo salão será

490
00:23:36,116 --> 00:23:39,085
um farol brilhante de liberdade
para todos os americanos.

491
00:23:39,085 --> 00:23:42,255
E estará pronto
bem a tempo para meu terceiro mandato.

492
00:23:42,255 --> 00:23:43,223
Isso mesmo.

493
00:23:43,223 --> 00:23:45,125
Queremos que isso seja nosso para sempre
casa.

494
00:23:45,125 --> 00:23:46,559
Sim, porque não vamos embora.

495
00:23:46,559 --> 00:23:48,762
Nós vamos estar fazendo
algo chamado golpe.

496
00:23:48,762 --> 00:23:52,298
E garantiremos que Trump
sonho se torna realidade.

497
00:23:52,298 --> 00:23:55,101
Se meu burro
irmão não estraga tudo.

498
00:23:55,101 --> 00:23:59,339
Sério, você.

499
00:23:59,339 --> 00:24:00,306
Muito obrigado.

500
00:24:00,306 --> 00:24:01,041
Muito.

501
00:24:01,041 --> 00:24:02,208
Ok,
Eu acho que a única coisa que resta

502
00:24:02,208 --> 00:24:03,643
é o pagamento
para a construção.

503
00:24:03,643 --> 00:24:05,812
Vocês não são do Canadá?

504
00:24:05,812 --> 00:24:08,915
Sim, eu

505
00:24:08,915 --> 00:24:09,949
aí vai bem.

506
00:24:09,949 --> 00:24:12,152
Como um grande e assustador.

507
00:24:12,152 --> 00:24:14,621
Muito assustador. É
um segredo muito assustador. Polícia.

508
00:24:14,621 --> 00:24:17,590
Os irmãos da propriedade
apenas na HGTV.

509
00:24:17,590 --> 00:24:18,758
E verdadeiro social.

510
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
Senhores,

511
00:24:28,735 --> 00:24:30,904
muito obrigado por ter vindo
para fazer essas promoções

512
00:24:30,904 --> 00:24:33,807
para o Hóquei Nacional
Dia de divulgação comunitária da Liga.

513
00:24:33,807 --> 00:24:36,109
Estamos muito felizes por ter jogadores
de Nova York

514
00:24:36,109 --> 00:24:39,245
Rangers, os Reis de Los Angeles
e os Predadores de Nashville.

515
00:24:39,646 --> 00:24:41,247
Meu nome é Judy LaRue.

516
00:24:41,247 --> 00:24:43,083
E eu simplesmente chamo Midge.

517
00:24:43,083 --> 00:24:44,718
Você pode nos conhecer por meio de tais trabalhos

518
00:24:44,718 --> 00:24:46,686
como a segunda iteração
do J.G.

519
00:24:46,686 --> 00:24:49,689
Comercial de Wentworth,
onde eles cantaram em um ônibus.

520
00:24:50,457 --> 00:24:52,926
Tudo bem, basta ler as linhas,
e deveríamos sair daqui em

521
00:24:52,926 --> 00:24:55,929
não há tempo. Tudo bem. E ação.

522
00:24:55,929 --> 00:24:59,199
A NHL está orgulhosa da instituição de caridade
trabalho que fazemos em nossas comunidades.

523
00:24:59,366 --> 00:25:00,266
Isso mesmo.

524
00:25:00,266 --> 00:25:02,035
Posso ser um rei no gelo,

525
00:25:02,035 --> 00:25:04,437
mas eu também sou um rei
na comunidade,

526
00:25:04,437 --> 00:25:06,673
e eu sou um ranger
na minha comunidade.

527
00:25:06,673 --> 00:25:09,109
Agora, eu sou um predador
na minha comunidade.

528
00:25:09,109 --> 00:25:12,112
Quando você vê esse rosto, apenas
sem predadores na comunidade

529
00:25:13,346 --> 00:25:13,947
vai acordar.

530
00:25:13,947 --> 00:25:16,182
Podemos cortar? Corte?

531
00:25:16,182 --> 00:25:17,584
Qual é o problema, cara? Sim.

532
00:25:17,584 --> 00:25:20,587
Quero dizer, eu tenho que dizer isso
Sou um predador na minha comunidade?

533
00:25:21,421 --> 00:25:22,222
Por que não?

534
00:25:22,222 --> 00:25:24,290
Você joga pelo Nashville
Predadores.

535
00:25:24,290 --> 00:25:27,293
Sim, mas quero dizer,
você ouve como parece, certo?

536
00:25:27,961 --> 00:25:31,765
Ok, então é
vai ser uma daquelas sessões.

537
00:25:32,065 --> 00:25:35,435
Alerta de diva. Eu também sinto isso.

538
00:25:35,435 --> 00:25:37,437
Vamos nos mover
ligado. Estamos perdendo luz.

539
00:25:37,437 --> 00:25:39,873
Estamos dentro de casa.

540
00:25:39,873 --> 00:25:40,907
Desculpe.

541
00:25:40,907 --> 00:25:43,443
Você entrou no caminhão para ajudar
você, Justin Long.

542
00:25:43,443 --> 00:25:46,212
Comercial Chobani.

543
00:25:46,212 --> 00:25:48,682
Eu não sei o que nada disso
significa.

544
00:25:48,682 --> 00:25:50,450
Sim, pensei que não.

545
00:25:50,450 --> 00:25:51,918
Por que você não faz o seu trabalho
e eu farei o meu.

546
00:25:51,918 --> 00:25:55,221
Mas vamos nos mover
para a próxima cópia e ação.

547
00:25:56,456 --> 00:25:58,692
Como Ranger de Nova York, estou
servindo minha comunidade

548
00:25:58,692 --> 00:26:01,327
trabalhando em cozinhas comunitárias
como um rei de Los Angeles.

549
00:26:01,327 --> 00:26:04,664
Eu sou voluntário com idosos
e como um Predador de Nashville.

550
00:26:04,664 --> 00:26:07,600
Eu trabalho em hospitais
para fazer as crianças doentes se sentirem tocadas.

551
00:26:07,600 --> 00:26:10,603
Ei, vamos lá, pessoal. Vamos.

552
00:26:10,603 --> 00:26:13,606
Qual é o significado de tudo
deste pouco profissionalismo?

553
00:26:14,341 --> 00:26:17,043
Faço crianças doentes se sentirem tocadas.

554
00:26:17,043 --> 00:26:18,345
Eu não quero dizer isso.

555
00:26:18,345 --> 00:26:20,046
Você está brincando comigo, amigo?

556
00:26:20,046 --> 00:26:21,247
Você sabe com quem está falando?

557
00:26:21,247 --> 00:26:24,250
Eu sou o cara que lançou
Homem asiático toca violoncelo

558
00:26:24,284 --> 00:26:27,153
no Kendall Jenner Preto
Comercial da Pepsi Vidas Importam.

559
00:26:28,555 --> 00:26:29,856
Estamos seguindo em frente.

560
00:26:29,856 --> 00:26:32,192
Ação.

561
00:26:32,192 --> 00:26:34,527
A NHL está orgulhosa
do trabalho humanitário

562
00:26:34,527 --> 00:26:35,862
fazemos em todo o mundo.

563
00:26:35,862 --> 00:26:38,865
Os New York Rangers estão patrocinando
trabalho de alfabetização na Índia.

564
00:26:38,898 --> 00:26:39,332
O LA

565
00:26:39,666 --> 00:26:41,067
Reis estão ajudando a cavar
água doce

566
00:26:41,067 --> 00:26:43,136
poços na África Subsaariana.

567
00:26:43,136 --> 00:26:44,838
E como um predador
de Nashville,

568
00:26:44,838 --> 00:26:46,072
Estou visitando a Tailândia.

569
00:26:46,072 --> 00:26:48,808
Não! Parar!

570
00:26:48,808 --> 00:26:50,710
Você está falando sério?

571
00:26:50,710 --> 00:26:52,278
Quero dizer, visitando a Tailândia.

572
00:26:52,278 --> 00:26:54,347
Isso nem menciona
trabalho de caridade.

573
00:26:54,347 --> 00:26:55,982
Ah, você não fez
a coisa toda.

574
00:26:55,982 --> 00:26:58,952
Aqui, leia. Esse. OK.
Tudo bem.

575
00:26:58,952 --> 00:27:02,088
Estou visitando a Tailândia para
espero que passe para algumas crianças.

576
00:27:02,255 --> 00:27:05,358
Então talvez um dia eles se tornem
predadores, assim como eu.

577
00:27:08,061 --> 00:27:08,461
Eu não sou.

578
00:27:09,162 --> 00:27:11,031
Eu não posso dizer essas linhas.
Você sabe o que? Você sabe o que?

579
00:27:11,031 --> 00:27:12,032
Tudo bem.

580
00:27:12,032 --> 00:27:13,400
Vamos trazer os escritores aqui,

581
00:27:13,400 --> 00:27:15,035
veja se eles têm algum outro
ideias.

582
00:27:15,035 --> 00:27:16,603
Bom.

583
00:27:16,603 --> 00:27:17,537
Ei, escritores aqui.

584
00:27:17,537 --> 00:27:18,738
Não temos outras ideias.

585
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
Faça as linhas para. Este próximo.

586
00:27:20,907 --> 00:27:22,042
Você não precisa dizer nada.

587
00:27:22,042 --> 00:27:24,110
Você pode ficar com isso.
Muito pouco. Boca fechada.

588
00:27:24,110 --> 00:27:27,047
E isso é culpa do Mitch. Ok, tudo bem.

589
00:27:27,047 --> 00:27:28,214
Isso é mais parecido.

590
00:27:28,214 --> 00:27:29,916
Tudo bem, vamos acender as luzes.

591
00:27:29,916 --> 00:27:32,052
Comece a rolar e agir.

592
00:27:33,219 --> 00:27:33,620
Quando meu

593
00:27:34,187 --> 00:27:36,623
sala de aula precisava de materiais,
o rei se adiantou.

594
00:27:36,690 --> 00:27:38,258
Quando meu pai ficou doente,

595
00:27:38,258 --> 00:27:41,061
os guardas ajudaram a cobrir
suas contas médicas.

596
00:27:41,061 --> 00:27:42,662
Este é o predador
isso para sempre

597
00:27:42,662 --> 00:27:44,097
alterou o curso da minha vida.

598
00:27:44,097 --> 00:27:46,633
Agora você sabe.

599
00:27:46,633 --> 00:27:48,968
Você sabe o que é isso.
Isso não vai funcionar.

600
00:27:48,968 --> 00:27:50,937
Por que você simplesmente não diz
seu nome, seu.

601
00:27:50,937 --> 00:27:52,839
Posição,
e sua equipe? Vamos.

602
00:27:52,839 --> 00:27:54,307
Você consegue lidar com isso?

603
00:27:54,307 --> 00:27:56,109
Nós não. Jogador de hóquei.

604
00:27:56,109 --> 00:27:58,445
Ha ha ha ha ha!

605
00:27:58,445 --> 00:28:01,014
Vamos rolar.

606
00:28:01,014 --> 00:28:03,883
Eu sou Ronnie
Adrian, defensor King.

607
00:28:03,883 --> 00:28:05,352
Meu nome é Christian Fleischman.

608
00:28:05,352 --> 00:28:07,487
Goleiro. Guarda-florestal.

609
00:28:07,487 --> 00:28:09,689
Eu não quero fazer isso.

610
00:28:09,689 --> 00:28:12,025
Tom, é apenas o seu nome.

611
00:28:12,025 --> 00:28:13,226
Multar.

612
00:28:13,226 --> 00:28:14,361
Estou atrás, garoto.

613
00:28:14,361 --> 00:28:17,364
Predador de direita.

614
00:28:18,331 --> 00:28:20,400
Oh. OK.

615
00:28:20,400 --> 00:28:22,902
Não, eu ouvi naquela época,

616
00:28:22,902 --> 00:28:25,905
e isso é por conta do Mitch.

617
00:28:33,680 --> 00:28:34,247
Oficial.

618
00:28:34,581 --> 00:28:36,116
Ela se foi.
OK. Eu procurei em todos os lugares.

619
00:28:36,116 --> 00:28:38,184
Ela se foi. Senhor.
Apenas acalme-se. O que?

620
00:28:38,184 --> 00:28:39,786
Minha esposa está desaparecida, cara.

621
00:28:39,786 --> 00:28:41,721
Alguém deve tê-la levado.

622
00:28:41,721 --> 00:28:43,456
Em breve na Netflix.

623
00:28:43,456 --> 00:28:46,126
A verdadeira história de três homens
cujas esposas

624
00:28:46,126 --> 00:28:47,560
desapareceu misteriosamente.

625
00:28:47,560 --> 00:28:49,195
Ela estava lá.

626
00:28:49,195 --> 00:28:52,899
E então puf, ela desapareceu.

627
00:28:52,899 --> 00:28:56,069
Recebemos uma ligação sobre
uma mulher desaparecida na Jordan Road.

628
00:28:56,069 --> 00:28:57,737
Despachando todas as unidades.

629
00:28:57,737 --> 00:28:59,539
Não fazia sentido.

630
00:28:59,539 --> 00:29:01,174
Desculpe.
Eu não posso fazer isso. Megan.

631
00:29:02,375 --> 00:29:04,411
Megan nunca foi

632
00:29:04,411 --> 00:29:07,414
entrevistas antes vistas
com as próprias mulheres.

633
00:29:08,348 --> 00:29:11,351
Então conte-nos o que aconteceu.

634
00:29:11,351 --> 00:29:12,752
Eu estava em uma viagem de negócios.

635
00:29:12,752 --> 00:29:15,522
Eu contei a Doug sobre isso
talvez 45 vezes.

636
00:29:15,522 --> 00:29:17,424
Eu estava na casa da minha irmã
para o fim de semana.

637
00:29:17,424 --> 00:29:19,192
Como havíamos discutido durante meses.

638
00:29:19,192 --> 00:29:22,195
Eu estava literalmente no banheiro

639
00:29:22,228 --> 00:29:23,263
despejo.

640
00:29:23,263 --> 00:29:26,599
Apenas,
você sabe, desapareceu sem deixar vestígios.

641
00:29:27,434 --> 00:29:30,537
Quem a levou foi embora
um monte de notas enigmáticas.

642
00:29:31,271 --> 00:29:34,140
Ele fez. Por 50, por 20 minutos.

643
00:29:34,140 --> 00:29:35,909
Então esta era roupa para secar.

644
00:29:35,909 --> 00:29:38,611
Isso é. Este é um presente para você.

645
00:29:38,611 --> 00:29:39,946
O todo.

646
00:29:39,946 --> 00:29:42,282
Ei. O que você comeu?

647
00:29:42,282 --> 00:29:44,517
O que diabos você comeu, cara?

648
00:29:44,517 --> 00:29:47,454
Ela se foi
pelo que pareceu uma vida inteira.

649
00:29:47,454 --> 00:29:51,057
eu tomei banho
depois que eu precisei.

650
00:29:53,059 --> 00:29:56,062
Use café.

651
00:29:57,130 --> 00:29:59,699
Quem está em primeiro lugar?

652
00:29:59,699 --> 00:30:02,469
Ah, qualquer. Qualquer.

653
00:30:02,469 --> 00:30:04,871
Isso é
quando as coisas ficaram realmente ruins.

654
00:30:04,871 --> 00:30:08,274
Oh. Homem.

655
00:30:08,274 --> 00:30:10,810
A revista
avalia seu irmão.

656
00:30:10,810 --> 00:30:12,612
A polícia me perguntou
para uma foto dela,

657
00:30:12,612 --> 00:30:16,349
mas meu telefone estava mudo,
então eu tive que desenhá-la.

658
00:30:16,349 --> 00:30:16,916
Ela é igual.

659
00:30:16,916 --> 00:30:19,019
Linda na vida real.

660
00:30:19,019 --> 00:30:21,321
eu sinto como
Eu tenho um pouco mais de queixo.

661
00:30:21,321 --> 00:30:21,588
OK.

662
00:30:22,155 --> 00:30:23,690
Qual é o da sua esposa
nome completo? Megan.

663
00:30:23,690 --> 00:30:25,792
Windsor. Aniversário.

664
00:30:25,792 --> 00:30:26,626
Verão.

665
00:30:26,626 --> 00:30:28,795
Você contatou a enfermeira? Sim.

666
00:30:28,795 --> 00:30:32,966
Liguei para eles e disse
sua filha está morta. Era.

667
00:30:32,966 --> 00:30:34,868
Eu não sabia o que estava fazendo.

668
00:30:34,868 --> 00:30:37,103
Não. Você tirou minha vida.

669
00:30:37,103 --> 00:30:41,074
Eu tenho uma arma e não estou.

670
00:30:41,074 --> 00:30:41,708
E não muito tempo.

671
00:30:42,208 --> 00:30:45,812
Depois que ela saiu, esses dois
homens pequenos vieram para me basear.

672
00:30:45,812 --> 00:30:47,280
O que você quer?

673
00:30:47,280 --> 00:30:48,515
O que você quer de mim?

674
00:30:48,515 --> 00:30:50,016
Nossos filhos.

675
00:30:50,016 --> 00:30:51,351
Acho que ele esqueceu. Nós temos filhos.

676
00:30:51,351 --> 00:30:53,520
Não. Não. E agora?

677
00:30:53,520 --> 00:30:56,456
Isso é difícil de admitir,
mas depois de cerca de 24 horas,

678
00:30:56,456 --> 00:31:01,294
Eu decidi que era hora
para seguir em frente romanticamente. Então.

679
00:31:01,294 --> 00:31:03,129
Eu apenas
gostaria de ter me preparado.

680
00:31:03,129 --> 00:31:05,899
Mas não havia como
Eu poderia saber.

681
00:31:05,899 --> 00:31:08,068
Estou lhe dizendo agora,
vou ver minha irmã

682
00:31:08,068 --> 00:31:10,370
neste fim de semana em Poughkeepsie.
OK, bebê. Divirta-se.

683
00:31:10,370 --> 00:31:13,373
eu voltarei
Domingo. Domingo à noite.

684
00:31:13,406 --> 00:31:14,174
Ok, mãe.

685
00:31:14,174 --> 00:31:16,309
Para onde estou indo?

686
00:31:16,309 --> 00:31:17,277
Poughkeepsie.

687
00:31:17,277 --> 00:31:19,713
Senhor, existe algum lugar
você acha que ela poderia ser?

688
00:31:19,713 --> 00:31:21,448
Eu sei que isso provavelmente está errado.

689
00:31:21,448 --> 00:31:28,088
Mas talvez a loja tenha rastreado.

690
00:31:28,088 --> 00:31:30,890
Às vezes a coisa mais assustadora é
quando você voltou.

691
00:31:30,890 --> 00:31:33,893
Mamãe era tão ruim assim? Não.

692
00:31:43,403 --> 00:31:44,170
Boa noite.

693
00:31:44,304 --> 00:31:47,007
E bem-vindo ao News Point.
Sou Daphne Dodd.

694
00:31:47,007 --> 00:31:49,776
Meu convidado
esta noite é o economista Paul Henry.

695
00:31:49,776 --> 00:31:50,744
Noite.

696
00:31:50,744 --> 00:31:52,712
Se parece um pouco diferente
aqui,

697
00:31:52,712 --> 00:31:55,348
isso é porque é nosso
primeiro show do nosso novo set.

698
00:31:55,348 --> 00:31:57,617
Isso te dá uma espiada
dentro da nossa redação.

699
00:31:57,617 --> 00:32:00,620
E as pessoas trabalhadoras
quem juntou tudo isso.

700
00:32:00,854 --> 00:32:02,355
Bem, há muito o que discutir esta noite.

701
00:32:02,355 --> 00:32:05,825
Começamos com a economia,
que estamos colocando em foco.

702
00:32:08,128 --> 00:32:10,897
Esta semana, Amazonas
anunciou milhares de demissões,

703
00:32:10,897 --> 00:32:12,265
com o alvo também se juntando

704
00:32:12,265 --> 00:32:15,502
a lista das principais empresas
reduzindo sua força de trabalho.

705
00:32:15,869 --> 00:32:18,538
E enquanto as empresas procuram
para proteger seus resultados financeiros,

706
00:32:18,538 --> 00:32:21,541
americano
as famílias estão fazendo o mesmo.

707
00:32:24,811 --> 00:32:27,814
Ah, você está bem?

708
00:32:29,182 --> 00:32:31,151
Sim. Estou bem. Desculpe.

709
00:32:31,151 --> 00:32:33,687
Oh, tudo bem.

710
00:32:33,687 --> 00:32:37,190
Preços crescentes
para mantimentos e serviços públicos. Oh.

711
00:32:38,391 --> 00:32:39,993
Oh. Desculpe.

712
00:32:39,993 --> 00:32:42,896
Estou bem. Peço desculpas.

713
00:32:42,896 --> 00:32:44,764
Desculpas por isso.

714
00:32:44,764 --> 00:32:46,166
A grande questão aqui.

715
00:32:46,166 --> 00:32:49,169
Este é o começo de um longo,
declínio mais acentuado?

716
00:32:49,769 --> 00:32:51,104
Bem, Daphne, é isso

717
00:32:51,104 --> 00:32:54,207
quanto disso superaqueceu
O setor de IA é até real.

718
00:32:54,274 --> 00:32:56,543
Se for uma bolha, é
vai estourar mais cedo ou mais tarde.

719
00:32:56,543 --> 00:32:58,111
Bem,
vamos torcer para que não estoure.

720
00:32:58,111 --> 00:33:00,680
Acabamos de gastar muito dinheiro
neste novo estúdio.

721
00:33:00,680 --> 00:33:02,482
Ei, quem me denunciou ao H.R.

722
00:33:02,482 --> 00:33:04,451
diga isso na minha cara da próxima vez.

723
00:33:09,055 --> 00:33:10,323
Desculpe.

724
00:33:10,323 --> 00:33:12,659
Ainda assim
se adaptando ao novo layout?

725
00:33:12,659 --> 00:33:14,728
Bem, na verdade,
Eu acho que é um grande upgrade.

726
00:33:14,728 --> 00:33:16,396
Uma delícia tão divertida
para os telespectadores

727
00:33:16,396 --> 00:33:19,399
para dar uma espiada
atrás da cortina.

728
00:33:21,067 --> 00:33:23,636
Professora, agora,
o que você acha disso?

729
00:33:23,636 --> 00:33:26,639
Porque no papel, a inflação
as taxas são muito baixas.

730
00:33:27,674 --> 00:33:30,076
Bem,

731
00:33:30,076 --> 00:33:32,345
na nova tela,
corridas de inflação

732
00:33:32,345 --> 00:33:35,348
parece muito grande.

733
00:33:40,520 --> 00:33:40,987
Tudo bem.

734
00:33:41,721 --> 00:33:45,358
Alguém invadiu meu computador e
coloque mangá erótico nele novamente.

735
00:33:45,358 --> 00:33:46,926
Sim. Claro, amigo.

736
00:33:46,926 --> 00:33:50,130
Mas, veja, os preços estão subindo,
mas o mercado também.

737
00:33:50,130 --> 00:33:51,531
Ainda estamos sólidos.

738
00:33:51,531 --> 00:33:53,700
Bem, todos os dias americanos
certamente estão lutando,

739
00:33:53,700 --> 00:33:55,502
e os resultados
de uma nova pesquisa mostrou

740
00:33:55,502 --> 00:34:00,306
52% dos americanos
estão vivendo de salário em salário.

741
00:34:00,306 --> 00:34:02,876
Oh, descubra no rosto
para os trabalhadores eleitorais.

742
00:34:02,876 --> 00:34:06,446
Eu faço todos os pacotes todos os dias.

743
00:34:06,446 --> 00:34:08,848
Desculpe. Dia agitado de notícias.

744
00:34:08,848 --> 00:34:10,617
E isso é preocupante.

745
00:34:10,617 --> 00:34:12,452
1 em cada 3 americanos descreve

746
00:34:12,452 --> 00:34:15,455
sua situação financeira
como em crise.

747
00:34:15,522 --> 00:34:17,524
Isso é apenas o começo,
professora?

748
00:34:17,524 --> 00:34:21,394
Bem, acho que veremos.

749
00:34:21,394 --> 00:34:24,397
Acho que veremos mais demissões
e aumentos de preços.

750
00:34:24,597 --> 00:34:27,734
Mas o teto está aumentando
o preço.

751
00:34:27,734 --> 00:34:29,369
Com licença. Caramba!

752
00:34:29,369 --> 00:34:32,939
Basta tirar o papel
a bandeja.

753
00:34:32,939 --> 00:34:34,908
Professor, você estava dizendo.

754
00:34:34,908 --> 00:34:36,309
Desculpe.

755
00:34:36,309 --> 00:34:38,845
Agora, as tarifas
não ajudou as coisas.

756
00:34:38,845 --> 00:34:40,213
Especialmente com uma cadeia de abastecimento

757
00:34:40,213 --> 00:34:46,920
que ainda está se recuperando
da era Covid.

758
00:34:46,920 --> 00:34:47,554
Oh sim.

759
00:34:47,554 --> 00:34:49,389
É um pequeno problema de impressora.

760
00:34:49,389 --> 00:34:49,856
É todo mundo.

761
00:34:49,856 --> 00:34:50,523
OK?

762
00:34:50,523 --> 00:34:52,425
Não, acabei de ser eletrocutado.

763
00:34:52,425 --> 00:34:57,931
Cadela.

764
00:34:57,931 --> 00:34:58,431
OK.

765
00:34:58,431 --> 00:35:02,502
Estamos bem.

766
00:35:02,502 --> 00:35:03,370
Tudo bem.

767
00:35:03,370 --> 00:35:05,038
Por favor, continue. Professor.

768
00:35:05,038 --> 00:35:06,072
Vou buscar ajuda aqui.

769
00:35:06,072 --> 00:35:07,040
Bem, na verdade, um segundo.

770
00:35:07,040 --> 00:35:09,109
Eu acho que esse cara
vai cair novamente.

771
00:35:09,109 --> 00:35:11,378
Sim. Aí está.

772
00:35:11,378 --> 00:35:12,812
Bem, parece
estamos no intervalo.

773
00:35:12,812 --> 00:35:15,215
Mais com o professor Henry
depois disso.

774
00:35:15,215 --> 00:35:17,350
Sim, acho que
preciso colocar um muro, pronto!

775
00:35:35,869 --> 00:35:38,872
>>> SENHORAS e CAVALHEIROS,
BRANDI CARLILE.

776
00:35:38,872 --> 00:35:45,478
[VIVAS E APLAUSOS]

777
00:35:45,478 --> 00:35:47,981
**

778
00:35:47,981 --> 00:35:58,892
**

779
00:35:58,892 --> 00:35:59,225
**

780
00:35:59,225 --> 00:36:09,769
**

781
00:36:09,769 --> 00:36:11,271
* ENQUANTO O IMPÉRIO

782
00:36:11,271 --> 00:36:13,039
ESTAVA FALANDO

783
00:36:13,039 --> 00:36:15,542
EU ESTAVA TÃO LONGE DE CASA*

784
00:36:15,542 --> 00:36:17,277
*EU OUVI

785
00:36:17,277 --> 00:36:20,280
MIL SIRENES LAMENTANDO

786
00:36:20,280 --> 00:36:24,784
MAS NUNCA ESTAVA SOZINHO *

787
00:36:24,784 --> 00:36:25,752
* QUANDO A NEGRA

788
00:36:25,752 --> 00:36:27,053
SEPARADOS LENTAMENTE

789
00:36:27,053 --> 00:36:28,521
VI AS TORRES DE MARFIM *

790
00:36:28,521 --> 00:36:29,789
* ANTES DA REVOLUÇÃO

791
00:36:29,789 --> 00:36:32,258
INICIADO

792
00:36:32,258 --> 00:36:33,526
ENTRE A LOUCURA

793
00:36:33,526 --> 00:36:36,062
DAS HORAS *

794
00:36:36,062 --> 00:36:39,065
*E ELES NÃO VÊEM

795
00:36:39,065 --> 00:36:42,769
O QUE VEMOS

796
00:36:42,769 --> 00:36:46,072
MAS ACREDITAMOS

797
00:36:46,072 --> 00:36:51,311
ACREDITAMOS *

798
00:36:51,311 --> 00:36:52,278
*QUE ELES SÃO

799
00:36:52,278 --> 00:36:53,780
NÃO VOU VIVER PARA SEMPRE

800
00:36:53,780 --> 00:36:55,281
QUEIMAR AMANHÃ

801
00:36:55,281 --> 00:36:56,282
NUNCA DIGA *

802
00:36:56,282 --> 00:36:58,284
*ELES ESTÃO AQUI HOJE

803
00:36:58,284 --> 00:36:59,085
ENTÃO ELES SE FORAM PARA SEMPRE

804
00:36:59,085 --> 00:37:00,053
NUNCA DIGA NUNCA DIGA

805
00:37:00,053 --> 00:37:07,560
NUNCA DIGA *

806
00:37:07,560 --> 00:37:08,795
* ENCONTREMOS UM CAMINHO

807
00:37:08,795 --> 00:37:10,030
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO

808
00:37:10,030 --> 00:37:13,533
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO

809
00:37:13,533 --> 00:37:17,037
IMAGINE SE PUDEMOS *

810
00:37:17,037 --> 00:37:22,776
**

811
00:37:22,776 --> 00:37:28,782
**

812
00:37:28,782 --> 00:37:30,784
* E NOS DIAS

813
00:37:30,784 --> 00:37:32,519
QUE SEGUIU RAPIDAMENTE

814
00:37:32,519 --> 00:37:34,054
ELES COMEÇARAM

815
00:37:34,054 --> 00:37:35,555
PARA VIRAR PEDRA *

816
00:37:35,555 --> 00:37:37,057
* ELES NÃO AGUENTARAM

817
00:37:37,057 --> 00:37:38,291
OU FALAR OU ENGOLIR

818
00:37:38,291 --> 00:37:39,793
ELES NÃO PODERIAM

819
00:37:39,793 --> 00:37:44,264
SAIA DA CAMA SOZINHO *

820
00:37:44,264 --> 00:37:45,532
*QUANDO A FRAGILIDADE

821
00:37:45,532 --> 00:37:46,800
SUPERA-OS

822
00:37:46,800 --> 00:37:48,802
E ELES COMEÇAM A RASTEJAR *

823
00:37:48,802 --> 00:37:50,337
* ALCANÇANDO

824
00:37:50,337 --> 00:37:52,305
SUAS MÃOS SANGRENTAS

825
00:37:52,305 --> 00:37:54,074
ADIVINHA QUEM FICA

826
00:37:54,074 --> 00:38:01,781
PARA FAZER A CHAMADA *

827
00:38:01,781 --> 00:38:02,549
* BEM, ELES NÃO VÊEM

828
00:38:02,549 --> 00:38:03,783
O QUE VEMOS

829
00:38:03,783 --> 00:38:06,052
MAS ACREDITAMOS

830
00:38:06,052 --> 00:38:09,289
ACREDITAMOS *

831
00:38:09,289 --> 00:38:12,792
*QUE ELES SÃO

832
00:38:12,792 --> 00:38:14,027
NÃO VOU VIVER PARA SEMPRE

833
00:38:14,027 --> 00:38:15,028
QUEIMAR AMANHÃ

834
00:38:15,028 --> 00:38:16,796
NUNCA DIGA *

835
00:38:16,796 --> 00:38:17,797
*ELES ESTÃO AQUI HOJE

836
00:38:17,797 --> 00:38:19,532
ENTÃO ELES SE FORAM PARA SEMPRE

837
00:38:19,532 --> 00:38:20,533
NUNCA DIGA NUNCA DIGA

838
00:38:20,533 --> 00:38:24,037
NUNCA DIGA *

839
00:38:24,037 --> 00:38:27,574
* ENCONTREMOS UM CAMINHO

840
00:38:27,574 --> 00:38:31,044
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO

841
00:38:31,044 --> 00:38:34,814
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO

842
00:38:34,814 --> 00:38:38,051
IMAGINE SE PUDEMOS *

843
00:38:38,051 --> 00:38:40,754
**

844
00:38:40,754 --> 00:38:53,800
**

845
00:38:53,800 --> 00:38:54,267
EU CONTEMPLO

846
00:38:54,367 --> 00:38:55,068
COM REVERÊNCIA SOBERANA

847
00:38:55,068 --> 00:38:58,071
ESSE ATO DO TODO

848
00:38:58,071 --> 00:38:59,472
POVO AMERICANO QUE DECLAROU

849
00:38:59,472 --> 00:39:01,007
SUAS LEGISLATURAS DEVEM FAZER

850
00:39:01,007 --> 00:39:02,375
NÃO HÁ LEI RESPEITANDO O

851
00:39:02,375 --> 00:39:04,210
ESTABELECIMENTO DE RELIGIÃO OU

852
00:39:04,210 --> 00:39:05,578
PROIBINDO EXERCÍCIO GRATUITO

853
00:39:05,578 --> 00:39:06,713
DISSO, CONSTRUINDO ASSIM UM PAREDE DE

854
00:39:06,713 --> 00:39:07,414
SEPARAÇÃO ENTRE IGREJA E

855
00:39:07,414 --> 00:39:11,918
ESTADO.

856
00:39:11,918 --> 00:39:13,153
* NÃO, ELES SÃO

857
00:39:13,153 --> 00:39:14,421
NÃO VOU VIVER PARA SEMPRE

858
00:39:14,421 --> 00:39:15,388
QUEIMAR AMANHÃ

859
00:39:15,388 --> 00:39:17,691
NUNCA DIGA *

860
00:39:17,691 --> 00:39:18,658
*ELES ESTÃO AQUI HOJE

861
00:39:18,658 --> 00:39:20,393
ENTÃO ELES SE FORAM PARA SEMPRE

862
00:39:20,393 --> 00:39:21,394
NUNCA DIGA NUNCA DIGA

863
00:39:21,394 --> 00:39:23,396
NUNCA DIGA *

864
00:39:23,396 --> 00:39:27,167
* ENCONTREMOS UM CAMINHO

865
00:39:27,167 --> 00:39:30,637
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO

866
00:39:30,637 --> 00:39:34,674
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO

867
00:39:34,674 --> 00:39:40,180
IMAGINE SE PUDEMOS *

868
00:39:40,180 --> 00:39:40,914
**

869
00:39:40,914 --> 00:39:41,915
**

870
00:39:41,915 --> 00:40:02,402
**

871
00:40:02,402 --> 00:40:02,736
**

872
00:40:02,736 --> 00:40:03,069
**

873
00:40:03,069 --> 00:40:10,110
**

874
00:40:10,110 --> 00:40:25,425
[VIVAS E APLAUSOS]

875
00:40:32,766 --> 00:40:34,300
É atualização de fim de semana

876
00:40:34,300 --> 00:40:37,303
com Colin Jost e Michael Che.

877
00:40:44,177 --> 00:40:44,744
Obrigado.

878
00:40:44,911 --> 00:40:46,479
Obrigado.
Boa noite a todos.

879
00:40:46,479 --> 00:40:48,181
Bem-vindo ao fim de semana
Atualização, sou Michael che.

880
00:40:48,181 --> 00:40:52,852
Meu nome é Colin Jost.

881
00:40:52,852 --> 00:40:54,921
Presidente Trump
e a primeira-dama hospedou

882
00:40:54,921 --> 00:40:58,725
um evento de doces ou travessuras em
o que resta da Casa Branca.

883
00:40:58,725 --> 00:40:59,959
E este é um dos meus favoritos
coisas

884
00:40:59,959 --> 00:41:01,961
que o presidente faz,
porque é tão claro

885
00:41:01,961 --> 00:41:04,330
ele nunca fez truques ou tratos
uma vez na vida,

886
00:41:04,330 --> 00:41:05,899
como em seu primeiro mandato.

887
00:41:05,899 --> 00:41:09,069
Veja como ele deu doces
para uma criança vestida de minion.

888
00:41:16,876 --> 00:41:20,213
Melania é tipo,
Acho que é assim que se faz.

889
00:41:20,213 --> 00:41:23,516
E novamente este ano,
ele fez isso com um garoto vestido de DJ

890
00:41:23,516 --> 00:41:32,092
marshmallow.

891
00:41:32,092 --> 00:41:34,427
Basta colocá-lo na bolsa.

892
00:41:34,427 --> 00:41:35,662
Por que ele é tão estranho?

893
00:41:35,662 --> 00:41:38,565
Mesmo o
garoto é tipo, isso não é.

894
00:41:38,565 --> 00:41:41,301
É uma espécie de personificação
de toda a sua presidência,

895
00:41:41,301 --> 00:41:44,904
porque é apenas uma violação
de normas que nenhum outro presidente

896
00:41:44,904 --> 00:41:47,974
ou pessoa já concebeu.

897
00:41:47,974 --> 00:41:49,175
Como quem já pensou

898
00:41:49,175 --> 00:41:52,312
Eu deveria colocar o doce
na cabeça da criança?

899
00:41:52,312 --> 00:41:54,547
Minha parte favorita, porém, foi
quando Trump e Melania

900
00:41:54,547 --> 00:41:57,550
fez uma grande entrada
para esta música.

901
00:42:06,226 --> 00:42:10,930
Como o thriller de Michael Jackson,
apenas a trilha sonora perfeita

902
00:42:10,930 --> 00:42:17,904
para atrair crianças
para uma mansão famosa.

903
00:42:17,904 --> 00:42:18,838
Devido ao governo

904
00:42:18,972 --> 00:42:22,375
desligamento, Snap Food Benefícios
ficou sem fundos hoje.

905
00:42:22,375 --> 00:42:24,511
Mas o governo
ainda fornece famílias carentes

906
00:42:24,511 --> 00:42:31,351
com comida grátis
através da Segunda Emenda.

907
00:42:31,351 --> 00:42:34,821
O novo primo do Japão
ministro esta noite, Sarkasi, disse

908
00:42:34,821 --> 00:42:36,322
durante uma conferência de imprensa
que ela é

909
00:42:36,322 --> 00:42:39,759
nomeando o presidente Trump
para o Prêmio Nobel da Paz.

910
00:42:39,759 --> 00:42:42,529
E eu não posso acreditar
Eu posso dizer isso, mas obrigado

911
00:42:42,529 --> 00:42:44,097
Deus, ninguém escuta mulheres.

912
00:42:50,870 --> 00:42:53,940
Presidente Trump reuniu-se com chineses
Presidente Xi Jinping.

913
00:42:53,940 --> 00:42:57,143
Quando questionado sobre como foi a reunião,
Trump disse isso.

914
00:42:57,143 --> 00:42:58,511
Mas no geral, acho que sim.

915
00:42:58,511 --> 00:43:02,115
A escala de 0 a 10,
com dez sendo o melhor,

916
00:43:02,115 --> 00:43:02,749
Eu diria o.

917
00:43:02,749 --> 00:43:06,319
Reunião foi isso. Bem.

918
00:43:06,319 --> 00:43:07,754
eu acho
Trump só queria mostrar

919
00:43:07,754 --> 00:43:12,692
China ainda estamos longe
pior em matemática.

920
00:43:12,692 --> 00:43:14,194
Trump

921
00:43:14,194 --> 00:43:17,564
também visitou a Coreia do Sul
e recebeu uma coroa de ouro

922
00:43:17,564 --> 00:43:20,667
e serviu hambúrgueres de carne
com ketchup para o jantar.

923
00:43:20,667 --> 00:43:22,335
Então eles basicamente conseguiram
o presidente

924
00:43:22,335 --> 00:43:27,307
dos Estados Unidos
um McLanche Feliz com um brinquedo.

925
00:43:27,307 --> 00:43:29,209
Críticos do presidente Trump
estão ligando para ele

926
00:43:29,209 --> 00:43:31,678
surdo para postar fotos
do seu recém

927
00:43:31,678 --> 00:43:35,648
banheiro reformado da casa branca
durante a paralisação do governo,

928
00:43:35,648 --> 00:43:44,724
mas estou feliz
que o chão parece escorregadio.

929
00:43:44,724 --> 00:43:46,893
O estado do Texas está processando

930
00:43:46,893 --> 00:43:49,996
Tylenol, alegando
que está ligado ao autismo

931
00:43:49,996 --> 00:43:53,400
ou como é chamado
no Texas, intimidação. Certo?

932
00:43:56,736 --> 00:43:57,237
Curtis

933
00:43:57,837 --> 00:44:00,273
Lee, que candidato republicano
para prefeito de Nova York

934
00:44:00,273 --> 00:44:04,644
e o único branco do mundo
Panther foi endossado,

935
00:44:04,644 --> 00:44:08,448
foi aprovado
por Rudy Giuliani.

936
00:44:08,448 --> 00:44:11,051
Mas Giuliani só gosta dele
porque seus números de pesquisa

937
00:44:11,051 --> 00:44:14,120
estão entre 9 e 11.

938
00:44:14,120 --> 00:44:18,458
Nove. 11.

939
00:44:18,458 --> 00:44:19,192
Eu fiz certo?

940
00:44:19,192 --> 00:44:22,062
Eu fiz certo?

941
00:44:22,062 --> 00:44:23,763
Este fim de semana
é a cidade de Nova York

942
00:44:23,763 --> 00:44:25,598
Maratona,
que trará para a cidade

943
00:44:25,598 --> 00:44:28,601
mais de 50.000 corredores
de mais de 100 países.

944
00:44:28,601 --> 00:44:31,371
Aqui para comentar é o mundo
maratonista número um.

945
00:44:31,371 --> 00:44:34,374
Ok, Jorge Santos.

946
00:44:36,343 --> 00:44:38,678
Oh sim.

947
00:44:38,678 --> 00:44:40,647
Sim. Colin, você pode acreditar

948
00:44:40,647 --> 00:44:43,750
Acabei de terminar a maratona?

949
00:44:43,750 --> 00:44:45,318
A maratona é amanhã.

950
00:44:45,318 --> 00:44:48,288
Sim, bem, é um recorde
Eu já estava.

951
00:44:49,923 --> 00:44:51,524
Você sabe,

952
00:44:51,524 --> 00:44:52,892
você não ganhou a maratona.

953
00:44:52,892 --> 00:44:55,128
Eu sei que você está fazendo uma mídia
turnê de retorno

954
00:44:55,128 --> 00:44:57,163
desde Trump
comutou sua pena de prisão.

955
00:44:57,163 --> 00:44:59,632
Ah, bem,
sim, a prisão era uma loucura.

956
00:44:59,632 --> 00:45:01,234
Eu estava sozinho em um quarto,

957
00:45:01,234 --> 00:45:03,636
conversando com pessoas
através de uma parede, acontecendo

958
00:45:03,636 --> 00:45:07,507
oito encontros por dia, tentando
para encontrar o amor da minha vida.

959
00:45:07,507 --> 00:45:10,510
Você estava
não em O amor é cego, George.

960
00:45:10,510 --> 00:45:11,678
Você estava na prisão.

961
00:45:11,678 --> 00:45:12,645
Ah, tudo bem.

962
00:45:12,645 --> 00:45:13,313
Mas você sabe o que?

963
00:45:13,313 --> 00:45:14,948
A prisão me mudou, Colin.

964
00:45:14,948 --> 00:45:17,250
Eu perdi uma tonelada. Oh sério?

965
00:45:17,250 --> 00:45:18,051
Quanto você perdeu?

966
00:45:18,051 --> 00:45:20,487
Ganhei 50 quilos.

967
00:45:20,487 --> 00:45:24,290
Todo verão eu ficava bonita,
e agora só digo a verdade.

968
00:45:24,290 --> 00:45:26,559
Ah, eu sei que parece que você está
ainda é um mentiroso, George.

969
00:45:26,559 --> 00:45:28,194
Você é?

970
00:45:28,194 --> 00:45:29,062
Eu não sou.

971
00:45:29,095 --> 00:45:31,197
Bem, então
como é que suas calças estão pegando fogo?

972
00:45:31,197 --> 00:45:34,467
Ok, apenas pare de me tocar
embaixo da mesa.

973
00:45:34,467 --> 00:45:35,402
Jorge.

974
00:45:35,402 --> 00:45:36,136
Você deseja.

975
00:45:36,136 --> 00:45:39,239
Colin
Eu estava apenas roubando você? Ei.

976
00:45:39,239 --> 00:45:40,273
Uau.

977
00:45:40,273 --> 00:45:43,610
Fotos
de cada membro do elenco feminino

978
00:45:43,610 --> 00:45:44,878
isso resta.

979
00:45:44,878 --> 00:45:47,881
Devolva-me meus anjos. Oh!

980
00:45:50,583 --> 00:45:52,218
Bem, de qualquer forma, Colin,

981
00:45:52,218 --> 00:45:54,587
Eu vou em todos esses shows
para dizer a verdade

982
00:45:54,587 --> 00:45:56,489
sobre como é na prisão.

983
00:45:56,489 --> 00:45:58,758
Bem, não era sua prisão
apenas, tipo, segurança mínima?

984
00:45:58,758 --> 00:45:59,292
Isso mesmo.

985
00:45:59,759 --> 00:46:02,195
Eu estava na prisão com outros
criminosos de colarinho branco.

986
00:46:02,195 --> 00:46:03,730
Mesmo eu sendo negro.

987
00:46:05,365 --> 00:46:06,900
Você não é negro. Agora.

988
00:46:06,900 --> 00:46:08,234
Uau. Você está me acusando

989
00:46:08,234 --> 00:46:11,338
de mentir sobre minha raça
como Rachel Dolezal?

990
00:46:11,538 --> 00:46:14,374
Aquela mulher horrível
quem mentiu sobre ser negro?

991
00:46:14,374 --> 00:46:17,210
Lembra dela?
Porque era eu. Não.

992
00:46:17,210 --> 00:46:18,678
Fale com ela.

993
00:46:18,678 --> 00:46:20,113
Vamos. Segurar
sobre. Eu tenho que atender isso.

994
00:46:20,113 --> 00:46:21,348
É um dos meus amigos
da prisão.

995
00:46:21,348 --> 00:46:22,716
OK. Tudo bem.

996
00:46:22,716 --> 00:46:25,518
Olá. Olá Dylan.

997
00:46:25,518 --> 00:46:26,920
Eu também sinto sua falta, garota.

998
00:46:26,920 --> 00:46:29,055
Eu tenho que ir. estou hospedando
Sábado à noite.

999
00:46:29,055 --> 00:46:30,423
Não, você não está.

1000
00:46:30,423 --> 00:46:31,191
Você não está.

1001
00:46:31,291 --> 00:46:33,693
Coloque sua prisão estranha
copo para longe. OK.

1002
00:46:33,693 --> 00:46:35,628
Desculpe. É
exatamente o que estou acostumada, ok?

1003
00:46:35,628 --> 00:46:37,731
Eu estive lá por tanto tempo.

1004
00:46:37,731 --> 00:46:39,432
Você estava lá
por, tipo, 80 dias.

1005
00:46:39,432 --> 00:46:42,202
Sim, eu sei, um ano inteiro.

1006
00:46:42,202 --> 00:46:43,136
Mas não foi tudo isso.

1007
00:46:43,136 --> 00:46:44,537
Comecei a trabalhar na cozinha.

1008
00:46:44,537 --> 00:46:47,273
As pessoas adoraram meu arroz doce
receita.

1009
00:46:47,273 --> 00:46:48,441
É muito fácil.

1010
00:46:48,441 --> 00:46:50,877
Basta pré-aquecer o banheiro a 350.

1011
00:46:53,913 --> 00:46:55,315
Como você pré-aquece um banheiro?

1012
00:46:55,315 --> 00:46:56,349
Você apenas fica sentado por um tempo.

1013
00:46:56,349 --> 00:46:58,752
Aguentar. Eu tenho que atender isso.

1014
00:46:58,752 --> 00:46:59,786
Olá?

1015
00:46:59,786 --> 00:47:02,188
Luís G.

1016
00:47:02,188 --> 00:47:06,126
Como está meu assassino favorito?

1017
00:47:06,126 --> 00:47:08,728
Você experimentou meu arroz
receita de pudim.

1018
00:47:08,728 --> 00:47:11,765
Você queimou
porque o banheiro dela estava muito quente.

1019
00:47:11,798 --> 00:47:15,201
Então esse não é o Luigi
no telefone.

1020
00:47:15,201 --> 00:47:15,802
Não é você.

1021
00:47:15,802 --> 00:47:16,736
Você é um mentiroso.

1022
00:47:16,736 --> 00:47:19,039
Ah, por favor, Colin,
você também é um mentiroso.

1023
00:47:19,039 --> 00:47:22,175
Usando aquele relógio caro,
fingindo que você é rico.

1024
00:47:22,175 --> 00:47:25,445
Mas, George, eu realmente nasci

1025
00:47:25,445 --> 00:47:29,215
muito rico.

1026
00:47:29,215 --> 00:47:30,550
Como? Bem, quer saber?

1027
00:47:30,550 --> 00:47:32,052
Também sou rico agora.

1028
00:47:32,052 --> 00:47:37,857
Porque acabei de fazer uma viagem
para o Louvre.

1029
00:47:37,857 --> 00:47:40,160
Oh meu Deus, George, o que fazer.

1030
00:47:40,160 --> 00:47:41,194
Você roubou isso?

1031
00:47:41,194 --> 00:47:42,095
Roubou de volta?

1032
00:47:42,095 --> 00:47:44,698
Você quer dizer porque pertencia
aos meus antepassados?

1033
00:47:44,698 --> 00:47:47,634
Os Zales.

1034
00:47:47,634 --> 00:47:49,302
Você. Você comprou em.

1035
00:47:49,302 --> 00:47:51,671
Aguentar.
Eu tenho que pegar esse bastardo.

1036
00:47:51,671 --> 00:47:52,172
Obrigado.

1037
00:47:52,172 --> 00:47:53,540
Olá, papai.

1038
00:47:53,540 --> 00:47:55,608
Sinto falta de vocês dois por aí.

1039
00:47:55,608 --> 00:47:57,110
Jorge Santos, pessoal.

1040
00:47:57,110 --> 00:47:59,412
Ganhei a Série Mundial.

1041
00:47:59,412 --> 00:48:01,781
Ganhou a Série Mundial. Nosso.

1042
00:48:01,781 --> 00:48:03,316
Parabéns Jorge.

1043
00:48:03,316 --> 00:48:06,619
Ele não
vencer a Série Mundial. É

1044
00:48:06,619 --> 00:48:07,253
chamado ser.

1045
00:48:07,387 --> 00:48:10,223
Um ano 92
antigo líder dos Camarões.

1046
00:48:10,223 --> 00:48:11,291
E o mais antigo do mundo

1047
00:48:11,291 --> 00:48:14,527
presidente foi reeleito
derrotando profundamente.

1048
00:48:14,527 --> 00:48:15,295
Oh não.

1049
00:48:15,295 --> 00:48:18,298
Kamala Harris

1050
00:48:18,365 --> 00:48:21,034
dicas continuam chegando para o café.

1051
00:48:21,034 --> 00:48:25,705
A NBC News revelou seu novo
slogan fato, clareza, calma,

1052
00:48:25,705 --> 00:48:26,840
e eles já estão sendo processados

1053
00:48:26,840 --> 00:48:29,876
por violação de direitos autorais
por um travesseiro da HomeGoods.

1054
00:48:34,247 --> 00:48:36,416
Novas pesquisas mostram
aquele amendoim de infância

1055
00:48:36,416 --> 00:48:37,484
alergias diminuíram

1056
00:48:37,617 --> 00:48:41,721
mais de 40% nos últimos anos devido
à exposição anterior ao amendoim,

1057
00:48:41,721 --> 00:48:44,424
qual era exatamente o objetivo
da minha campanha de Saúde.

1058
00:48:44,424 --> 00:48:48,595
Enlouqueçam crianças.

1059
00:48:48,595 --> 00:48:51,531
Funcionários com o Especial
As Olimpíadas chamaram a criança

1060
00:48:51,531 --> 00:48:55,669
Rock para parar de usar a palavra R,
mesmo que ele possa

1061
00:48:55,669 --> 00:48:58,638
causa.

1062
00:49:03,643 --> 00:49:05,512
Vamos.

1063
00:49:05,512 --> 00:49:07,881
Uma mulher de 80 anos
estabelecer um recorde

1064
00:49:07,881 --> 00:49:10,917
para mulher mais velha
para caminhar pela Trilha dos Apalaches,

1065
00:49:10,917 --> 00:49:14,354
e também o recorde
para a maioria dos abutres circulantes.

1066
00:49:17,691 --> 00:49:20,560
O príncipe Andrew foi despojado
de seu título real

1067
00:49:20,560 --> 00:49:23,797
do príncipe devido ao seu envolvimento
com Jeffrey Epstein.

1068
00:49:23,797 --> 00:49:26,900
E André diz
ele só pode se tornar príncipe novamente

1069
00:49:26,900 --> 00:49:30,170
se ele receber um beijo de um jovem
princesa.

1070
00:49:34,574 --> 00:49:37,043
Bem, a paralisação do governo
entrou no dia

1071
00:49:37,043 --> 00:49:41,147
32, com ambos os lados não mostrando
sinal de dar em breve.

1072
00:49:41,147 --> 00:49:44,150
Aqui para falar sobre isso estão
duas pessoas que acabaram de ficar.

1073
00:49:49,522 --> 00:49:50,590
OK.

1074
00:49:50,590 --> 00:49:52,592
É minha garota. OK.

1075
00:49:52,592 --> 00:49:57,931
Você é perfeito.

1076
00:49:57,931 --> 00:49:58,898
Ok,

1077
00:49:59,065 --> 00:50:01,968
então você está aqui para falar sobre
a paralisação do governo?

1078
00:50:01,968 --> 00:50:04,738
Sim, sim, estamos aqui
para discutir o desligamento.

1079
00:50:04,738 --> 00:50:07,741
Quero dizer, quanto tempo isso pode durar
sem que nada aconteça?

1080
00:50:07,741 --> 00:50:08,775
Sim, exatamente.

1081
00:50:08,775 --> 00:50:10,310
Mas, você sabe,
às vezes nada acontece

1082
00:50:10,310 --> 00:50:16,249
por muito tempo,
e então de repente.

1083
00:50:16,249 --> 00:50:23,390
Tudo acontece.

1084
00:50:23,390 --> 00:50:25,925
Então. Então o que você acha
as partes precisam fazer

1085
00:50:25,925 --> 00:50:27,694
para, tipo,
abrir o governo de volta?

1086
00:50:27,694 --> 00:50:30,697
Ah, olhe, Colin,
é tudo uma questão de comunicação.

1087
00:50:30,697 --> 00:50:37,737
Eles só precisam entrar
um quarto juntos e dizer oi.

1088
00:50:37,737 --> 00:50:44,511
Oi. Oi.

1089
00:50:44,511 --> 00:50:46,379
OK.

1090
00:50:46,379 --> 00:50:48,782
E então o que?

1091
00:50:48,782 --> 00:50:53,486
E então talvez
Os republicanos são como,

1092
00:50:53,486 --> 00:50:56,389
estamos fazendo isso?

1093
00:50:56,389 --> 00:50:56,623
Sim.

1094
00:50:56,956 --> 00:50:58,758
Os democratas são como,

1095
00:50:58,758 --> 00:51:02,328
Eu queria há tanto tempo.

1096
00:51:02,328 --> 00:51:05,098
Sim, mas
talvez os republicanos estejam com medo

1097
00:51:05,098 --> 00:51:08,368
porque o governo deles não
foi aberto em.

1098
00:51:12,138 --> 00:51:15,909
Muito tempo.

1099
00:51:15,909 --> 00:51:18,912
Deus, não desde Jason, na verdade.

1100
00:51:20,847 --> 00:51:22,849
Quem é Jasão?

1101
00:51:22,849 --> 00:51:25,352
Ele é como um congressista?

1102
00:51:25,352 --> 00:51:29,255
Ele não é um homem.

1103
00:51:29,255 --> 00:51:30,824
OK.

1104
00:51:30,824 --> 00:51:31,157
Eu apenas

1105
00:51:31,591 --> 00:51:32,692
Eu acho que os Democratas são
muito chateado

1106
00:51:32,692 --> 00:51:33,626
que Trump decidiu

1107
00:51:33,693 --> 00:51:35,929
para construir todo o seu salão de baile
durante o desligamento.

1108
00:51:35,929 --> 00:51:37,097
O que você acha disso?

1109
00:51:37,097 --> 00:51:37,964
Sim. Bem,

1110
00:51:38,231 --> 00:51:40,333
normalmente durante um desligamento,
você não veria um presidente

1111
00:51:40,333 --> 00:51:42,869
continuando com um projeto
deste tamanho. Sim.

1112
00:51:42,869 --> 00:51:45,739
Os democratas só precisam dizer:
você sabe, olha, é muito grande.

1113
00:51:45,739 --> 00:51:49,275
Você estaria disposto
tentar algo

1114
00:51:49,275 --> 00:51:52,278
menor.

1115
00:51:56,549 --> 00:51:58,118
Oh sim.

1116
00:51:58,118 --> 00:51:59,552
E quem sabe.

1117
00:51:59,552 --> 00:52:02,355
Republicanos
pode até dizer menor.

1118
00:52:02,355 --> 00:52:02,956
Parece ótimo.

1119
00:52:05,058 --> 00:52:07,560
Eu prefiro isso.

1120
00:52:07,560 --> 00:52:10,563
Você prefere. Isto.

1121
00:52:10,563 --> 00:52:11,197
Dos Democratas.

1122
00:52:11,297 --> 00:52:14,534
Como eu quero fazer isso
agora mesmo.

1123
00:52:14,534 --> 00:52:18,438
E os republicanos são como aqui

1124
00:52:18,438 --> 00:52:21,875
no camarim de Collins.

1125
00:52:21,875 --> 00:52:22,776
Camarim.

1126
00:52:22,776 --> 00:52:24,344
Quanto tempo você ficou lá?

1127
00:52:24,344 --> 00:52:26,079
Ah, Deus. Deixe-me pensar. Porque.

1128
00:52:26,079 --> 00:52:27,981
Porque porque era sofá.

1129
00:52:27,981 --> 00:52:29,115
E então era a mesa?

1130
00:52:29,115 --> 00:52:30,650
Não, nós queríamos,
mas as coisas deles estão na mesa.

1131
00:52:30,650 --> 00:52:33,086
Ah, isso mesmo.
Então fizemos de porta em porta.

1132
00:52:33,086 --> 00:52:34,487
Oh sim.
Ficamos na porta por um tempo.

1133
00:52:34,487 --> 00:52:36,356
Yeah, yeah. Sim.
Então era sofá. Sim.

1134
00:52:36,356 --> 00:52:37,824
Então porta.

1135
00:52:37,824 --> 00:52:39,259
E então nós apenas
conversamos sobre meu irmão.

1136
00:52:39,259 --> 00:52:42,262
Eu adorei isso.

1137
00:52:42,262 --> 00:52:43,396
Apenas mais ou menos. Alasca.

1138
00:52:43,396 --> 00:52:44,664
Eu realmente me preocupo com você.

1139
00:52:44,664 --> 00:52:46,499
Dê a ele demais.
Você dá muito a ele.

1140
00:52:46,499 --> 00:52:47,000
Você disse isso.

1141
00:52:47,167 --> 00:52:49,569
E eu realmente aprecio isso.

1142
00:52:49,569 --> 00:52:52,939
Você é tão forte e tal.

1143
00:52:52,939 --> 00:52:53,907
E então foi mais porta.

1144
00:52:53,907 --> 00:52:57,010
Foi muita pipoca.
E então.

1145
00:52:57,110 --> 00:52:58,445
E então nós, você sabe,
nós viemos aqui.

1146
00:52:58,445 --> 00:53:00,380
Oh, meu Deus, o que é porta?

1147
00:53:00,380 --> 00:53:02,449
Olha, não estamos aqui para conversar
sobre porta.

1148
00:53:02,449 --> 00:53:05,118
Estamos aqui porque os republicanos
e Democratas

1149
00:53:05,118 --> 00:53:07,787
preciso ficar juntos.

1150
00:53:07,787 --> 00:53:13,760
Oh, você acha que eles deveriam
ficar juntos? Oh.

1151
00:53:13,760 --> 00:53:15,929
Não. Não. Tipo.

1152
00:53:15,929 --> 00:53:20,066
E eu estou dizendo
eles precisam se casar.

1153
00:53:20,066 --> 00:53:23,670
eu não disse
eles deveriam se casar.

1154
00:53:23,670 --> 00:53:26,439
Ok, acho que os democratas
soa como frio.

1155
00:53:26,439 --> 00:53:27,774
Ah, calma.

1156
00:53:27,774 --> 00:53:28,675
Frio. OK.

1157
00:53:28,675 --> 00:53:30,310
Os democratas são tão tranquilos.

1158
00:53:30,310 --> 00:53:33,313
Bem, então por que os democratas disseram
Eu te amo durante a porta?

1159
00:53:36,383 --> 00:53:38,785
Eu mantenho isso aberto ao que eles disseram
durante a porta.

1160
00:53:38,785 --> 00:53:42,522
Acho que os Democratas teriam
disse qualquer coisa por mais porta.

1161
00:53:42,522 --> 00:53:43,890
O que é porta?

1162
00:53:43,890 --> 00:53:46,192
Fizemos sexo com sua porta. OK.

1163
00:53:46,192 --> 00:53:47,927
Duas pessoas retocam.

1164
00:53:55,201 --> 00:53:55,835
Um ouro

1165
00:53:56,236 --> 00:53:58,838
recuperador na Virgínia
se tornou uma celebridade da internet

1166
00:53:58,838 --> 00:54:01,307
depois de seus donos
postou vídeos do cachorro

1167
00:54:01,307 --> 00:54:03,610
roubando itens
de toda a casa.

1168
00:54:03,610 --> 00:54:04,811
Enquanto isso, um laboratório negro

1169
00:54:04,811 --> 00:54:07,814
quem fez a mesma coisa
recebeu a pena de morte.

1170
00:54:11,217 --> 00:54:13,787
E sem justiça
para o laboratório negro.

1171
00:54:13,787 --> 00:54:14,854
Autoridades em Nova York

1172
00:54:14,854 --> 00:54:16,589
digamos que um Manhattan
estacionamento junto

1173
00:54:16,589 --> 00:54:19,292
o East River será transformado
em uma academia ao ar livre.

1174
00:54:19,292 --> 00:54:20,427
Ah, isso é incrível.

1175
00:54:20,427 --> 00:54:23,396
Dessa forma, todos os psicóticos
vagabundos na rua podem obter

1176
00:54:23,396 --> 00:54:26,866
super forte.

1177
00:54:26,866 --> 00:54:29,569
Um ano 101
velha de Nova Jersey

1178
00:54:29,569 --> 00:54:32,906
diz que ainda vai trabalhar
seis dias por semana.

1179
00:54:32,906 --> 00:54:35,909
Infelizmente, na mesma esquina.

1180
00:54:41,648 --> 00:54:43,850
Estrela da Broadway
Jordan Litz anunciou

1181
00:54:43,850 --> 00:54:46,219
que ele estará correndo
na cidade de Nova York de amanhã

1182
00:54:46,219 --> 00:54:50,390
Maratona e depois estrela
em duas apresentações de Wicked.

1183
00:54:50,390 --> 00:54:52,592
E depois disso, morra.

1184
00:54:56,096 --> 00:55:01,134
Para atualização de fim de semana
Sou Colin Jost, sou Michael Che
Boa noite

1185
00:55:15,415 --> 00:55:16,349
>>> QUIETE, POR FAVOR.

1186
00:55:16,349 --> 00:55:18,084
AGORA, SEI QUE A CIDADE ESTÁ NO LIMITE

1187
00:55:18,084 --> 00:55:20,453
DEVIDO A RUMORES QUE ÚLTIMA SEMANA

1188
00:55:20,453 --> 00:55:22,055
MATAR FOI O TRABALHO DO

1189
00:55:22,055 --> 00:55:26,059
INFAMOSO SLASHER DE FACA DE BIFE.

1190
00:55:26,059 --> 00:55:26,893
>> MERECEMOS RESPOSTAS!

1191
00:55:26,893 --> 00:55:28,061
>> NÃO QUEREMOS ESPECULAR

1192
00:55:28,061 --> 00:55:29,329
DESTA VEZ, MAS AQUI PARA RESPONDER

1193
00:55:29,329 --> 00:55:31,598
QUALQUER OUTRA PERGUNTA É LEVADA

1194
00:55:31,598 --> 00:55:32,766
DETETIVE DE HOMICÍDIOS RAY DUNHAM,

1195
00:55:32,766 --> 00:55:33,066
RAIO?

1196
00:55:33,266 --> 00:55:33,933
>> OBRIGADO, CHEFE.

1197
00:55:33,933 --> 00:55:35,869
AGORA GENTE, COMO DISSE O CHEFE,

1198
00:55:35,869 --> 00:55:37,504
NÃO PODEMOS VERIFICAR NADA SOBRE

1199
00:55:37,504 --> 00:55:39,072
O PERP NESTE MOMENTO.

1200
00:55:39,072 --> 00:55:41,107
MAS QUEM É ESSE BASTARDO,

1201
00:55:41,107 --> 00:55:42,308
VAMOS PEGÁ-LO.

1202
00:55:42,308 --> 00:55:43,410
SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA SOBRE

1203
00:55:43,410 --> 00:55:44,744
QUALQUER COISA, EU LEVO ESSES

1204
00:55:44,744 --> 00:55:45,111
AGORA.

1205
00:55:45,211 --> 00:55:46,179
VOCÊ NA FRENTE.

1206
00:55:46,179 --> 00:55:50,750
>> MARCUS SOBRE SEU, "DIÁRIO

1207
00:55:50,750 --> 00:55:51,117
TRIBUNA."

1208
00:55:51,384 --> 00:55:51,885
TENHO UMA FONTE QUE DIZ

1209
00:55:52,085 --> 00:55:53,720
AS FERIDAS SÃO CONSISTENTES COM

1210
00:55:53,720 --> 00:55:54,988
VÍTIMAS DO ASSASSINO.

1211
00:55:54,988 --> 00:55:55,321
COMENTÁRIO?

1212
00:55:55,655 --> 00:55:56,823
>> GENTE, NÃO POSSO COMENTAR

1213
00:55:56,823 --> 00:55:57,691
DESTA VEZ.

1214
00:55:57,691 --> 00:55:57,991
PRÓXIMO?

1215
00:55:58,358 --> 00:56:00,060
>> TINA DOBBS, "TEMPOS DIÁRIOS".

1216
00:56:00,060 --> 00:56:01,261
ACABAMOS DE RECEBER UMA TESTEMUNHA OCULAR

1217
00:56:01,261 --> 00:56:03,063
TESTEMUNHO DE QUE UMA FIGURA CORRESPONDE

1218
00:56:03,063 --> 00:56:04,297
A DESCRIÇÃO DO SLASHER FOI

1219
00:56:04,297 --> 00:56:05,632
MANCHADO FUGINDO DA CENA.

1220
00:56:05,632 --> 00:56:06,800
ALGUM COMENTÁRIO?

1221
00:56:06,800 --> 00:56:08,034
>> TUDO BEM, GALERA, NÃO ESTOU

1222
00:56:08,034 --> 00:56:09,369
VOU DIZER DE NOVO NÃO

1223
00:56:09,369 --> 00:56:09,703
COMENTE.

1224
00:56:10,070 --> 00:56:11,805
TUDO BEM, PRÓXIMO, VOCÊ ESTÁ AQUI.

1225
00:56:11,805 --> 00:56:14,674
>> OLÁ, DAVE ALLEN, "DIÁRIO

1226
00:56:14,674 --> 00:56:15,041
GAZETA."

1227
00:56:15,375 --> 00:56:17,644
RECEBI UM E-MAIL DA DC

1228
00:56:17,644 --> 00:56:18,044
QUADRINHOS.

1229
00:56:18,345 --> 00:56:19,713
CARO SR. ALLEN, RECEBEMOS

1230
00:56:19,713 --> 00:56:21,114
SUA SOLICITAÇÃO NÃO SOLICITADA

1231
00:56:21,114 --> 00:56:23,383
E lamento informar que iremos

1232
00:56:23,383 --> 00:56:26,486
NÃO ESTEJA PUBLICANDO SEU GRÁFICO

1233
00:56:26,486 --> 00:56:29,055
NOVELA "GARGIRL".

1234
00:56:29,055 --> 00:56:30,056
NESTE MOMENTO NEM EM QUALQUER MOMENTO DO

1235
00:56:30,056 --> 00:56:30,390
FUTURO.

1236
00:56:30,390 --> 00:56:30,757
PENSAMENTOS?

1237
00:56:31,057 --> 00:56:33,827
>> SIM, O QUE VOCÊ QUER DIZER COM

1238
00:56:33,827 --> 00:56:34,127
ISSO?

1239
00:56:34,427 --> 00:56:35,562
>> O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

1240
00:56:35,562 --> 00:56:36,963
PARECE QUE É UM PASSE DIFÍCIL?

1241
00:56:36,963 --> 00:56:38,498
>> SIM, PARECE UM PASSE DIFÍCIL

1242
00:56:38,498 --> 00:56:39,099
PARA MIM.

1243
00:56:39,099 --> 00:56:39,799
PRÓXIMO, VOCÊ ESTÁ AQUI.

1244
00:56:39,799 --> 00:56:42,936
>> Ei, STEVEN CRI É. T, "DIÁRIO

1245
00:56:42,936 --> 00:56:43,269
HOJE."

1246
00:56:43,603 --> 00:56:44,771
RECEBI UMA CITAÇÃO DA VÍTIMA

1247
00:56:44,771 --> 00:56:47,240
FAMÍLIA DIZENDO, SABEMOS QUE FOI

1248
00:56:47,240 --> 00:56:49,576
O SLASHER, OS POLICIAIS ESTÃO COBRINDO

1249
00:56:49,576 --> 00:56:51,411
ACIMA.

1250
00:56:51,411 --> 00:56:52,712
MUITO DANIFICADO, NÃO É?

1251
00:56:52,712 --> 00:56:54,814
>> SE VOCÊ VAI E COISAS

1252
00:56:54,814 --> 00:56:56,316
NÃO POSSO RESPONDER, VOU TERMINAR

1253
00:56:56,316 --> 00:56:56,750
ISSO AGORA.

1254
00:56:56,950 --> 00:56:58,752
>> DAVE ALLEN, AUTOR LOCAL.

1255
00:56:58,752 --> 00:56:59,652
VOCÊ ACHA QUE ELES QUEREM UM

1256
00:56:59,652 --> 00:57:00,186
REESCREVER?

1257
00:57:00,320 --> 00:57:01,021
>> DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1258
00:57:01,021 --> 00:57:05,058
>> UMA REESCRITA DE "GARGIRL".

1259
00:57:05,058 --> 00:57:06,493
VOCÊ ACHA QUE ELES QUEREM VER UM

1260
00:57:06,493 --> 00:57:08,661
REESCREVER "GARGIRL"?

1261
00:57:08,661 --> 00:57:11,398
>> AMIGO, NÃO SEI O QUE

1262
00:57:11,398 --> 00:57:12,032
"GARGIRL" É.

1263
00:57:12,098 --> 00:57:14,267
>> MEIA GÁRGULA, MEIA MENINA, TUDO

1264
00:57:14,267 --> 00:57:15,035
JUSTIÇA.

1265
00:57:15,035 --> 00:57:16,136
COMBATE AO CRIME COM OS PODERES DE

1266
00:57:16,136 --> 00:57:17,837
UMA GÁRGULA E PROBLEMAS DE A

1267
00:57:17,837 --> 00:57:18,571
ADOLESCENTE.

1268
00:57:18,571 --> 00:57:20,473
ESMAGANDO VILÕES À NOITE.

1269
00:57:20,473 --> 00:57:21,508
ESMAGANDO UM QUARTERBACK POR

1270
00:57:21,508 --> 00:57:22,042
DIA.

1271
00:57:22,042 --> 00:57:22,375
PENSAMENTOS?

1272
00:57:22,676 --> 00:57:23,376
>> O QUE VOCÊ SIGNIFICA, PENSAMENTOS?

1273
00:57:23,376 --> 00:57:24,611
O QUE VOCÊ PROCURA AQUI?

1274
00:57:24,611 --> 00:57:26,312
>> VOCÊ OLHA?

1275
00:57:26,312 --> 00:57:28,114
VOCÊ GOSTA DE "GARGIRL"?

1276
00:57:28,114 --> 00:57:29,149
VOCÊ ACHA QUE É UMA BOA IDEIA?

1277
00:57:29,149 --> 00:57:30,550
>> SIM, OK.

1278
00:57:30,550 --> 00:57:31,051
SIM, EU FAÇO.

1279
00:57:31,251 --> 00:57:32,786
PARECE EMBALADO DE AÇÃO, E EU

1280
00:57:32,786 --> 00:57:34,220
ACHA LEGAL ISSO NEGÓCIO

1281
00:57:34,220 --> 00:57:35,955
COM PROBLEMAS REAIS ENFRENTADOS PELAS CRIANÇAS

1282
00:57:35,955 --> 00:57:36,256
HOJE.

1283
00:57:36,656 --> 00:57:37,157
É ISSO QUE VOCÊ QUERIA OUVIR?

1284
00:57:37,223 --> 00:57:40,326
>> SEM MAIS PERGUNTAS.

1285
00:57:40,326 --> 00:57:41,094
>> OK.

1286
00:57:41,094 --> 00:57:41,528
TUDO BEM.

1287
00:57:41,528 --> 00:57:42,662
AGORA, QUEM É O PRÓXIMO?

1288
00:57:42,662 --> 00:57:42,962
VOCÊ.

1289
00:57:43,063 --> 00:57:44,364
>> SIM, OI.

1290
00:57:44,364 --> 00:57:45,832
PAU MUSK.

1291
00:57:45,832 --> 00:57:47,634
"AMANHÃ AO DIA."

1292
00:57:47,634 --> 00:57:49,502
O QUE EXATAMENTE FAZ OS PODERES DE A

1293
00:57:49,502 --> 00:57:50,170
GÁRGULA SIGNIFICA?

1294
00:57:50,170 --> 00:57:51,371
>> VOU PEGAR ESSE.

1295
00:57:51,371 --> 00:57:53,606
DAVE ALLEN, CRIADOR DE

1296
00:57:53,606 --> 00:57:53,973
"GARGILA."

1297
00:57:54,174 --> 00:57:56,109
ELA SE TRANSFORMA À NOITE.

1298
00:57:56,109 --> 00:57:57,944
GARRAS, PRESAS, ASAS, O

1299
00:57:57,944 --> 00:57:58,912
COMBATE AO CRIME FINAL

1300
00:57:58,912 --> 00:57:59,479
CRIATURA.

1301
00:57:59,479 --> 00:58:00,246
QUEM É O PRÓXIMO?

1302
00:58:00,246 --> 00:58:00,747
BEM AQUI.

1303
00:58:00,914 --> 00:58:03,616
>> ADA SMITH SANCHEZ, "DIÁRIO

1304
00:58:03,616 --> 00:58:04,317
NOTÍCIAS DE HOJE."

1305
00:58:04,317 --> 00:58:06,019
PARECE COM PUBERDADE.

1306
00:58:06,019 --> 00:58:06,619
ALGUM COMENTÁRIO?

1307
00:58:06,720 --> 00:58:09,689
>> DAVE ALLEN, AUTOR VISIONÁRIO,

1308
00:58:09,689 --> 00:58:11,024
SPOT ON, EXCELENTE LEITURA DO

1309
00:58:11,024 --> 00:58:11,524
SUBTEXTO.

1310
00:58:11,524 --> 00:58:12,525
ALGUMA DÚVIDA?

1311
00:58:12,525 --> 00:58:14,694
>> QUÃO POPULAR É GARGIRL

1312
00:58:14,694 --> 00:58:15,028
ESCOLA?

1313
00:58:15,362 --> 00:58:16,363
-- CHEGA, NÃO ESTAMOS AQUI PARA

1314
00:58:16,363 --> 00:58:17,530
FALE SOBRE GARGIRL.

1315
00:58:17,530 --> 00:58:19,799
HOUVE UM ASSASSINATO, GALERA.

1316
00:58:19,799 --> 00:58:22,569
>> EI, CALE A BOCA, VOCÊ!

1317
00:58:22,569 --> 00:58:24,070
VOCÊ NÃO VAI DIZER NADA SOBRE O QUE

1318
00:58:24,070 --> 00:58:31,111
ESTAMOS FALANDO SOBRE!

1319
00:58:31,111 --> 00:58:32,612
>> JESUS, OK, BEM.

1320
00:58:32,612 --> 00:58:33,580
>> TUDO BEM, TUDO BEM, TUDO

1321
00:58:33,580 --> 00:58:33,880
CERTO.

1322
00:58:34,247 --> 00:58:35,682
O QUE MAIS QUEREMOS SABER

1323
00:58:35,682 --> 00:58:36,716
SOBRE GARGIRL?

1324
00:58:36,716 --> 00:58:38,918
TUDO BEM, SIM, SENHOR.

1325
00:58:38,918 --> 00:58:41,221
>> ALFONSO JULIAN, ASSASSINO.

1326
00:58:41,221 --> 00:58:44,157
COMO GARGIRL SE TORNOU GARGIRL?

1327
00:58:44,157 --> 00:58:46,593
>> DAVE ALLEN, VOZ DE A

1328
00:58:46,593 --> 00:58:47,060
GERAÇÃO.

1329
00:58:47,260 --> 00:58:47,927
UM CARA QUE TRABALHA EM UMA NUCLEAR

1330
00:58:47,927 --> 00:58:49,329
CENTRAL CAI EM IVA DE

1331
00:58:49,329 --> 00:58:50,063
RESÍDUOS NUCLEARES.

1332
00:58:50,063 --> 00:58:51,898
ELE VAI PARA CASA E ARRANCA UM

1333
00:58:51,898 --> 00:58:54,100
NO BANHEIRO.

1334
00:58:54,100 --> 00:58:56,069
ELE CONTAMINOU O ABASTECIMENTO DE ÁGUA

1335
00:58:56,069 --> 00:58:58,238
COM UMA CARGA RADIOATIVA QUE

1336
00:58:58,238 --> 00:59:00,240
EVAPORADO NAS NUVENS QUE

1337
00:59:00,240 --> 00:59:02,642
CHOVEU A CARGA EM UM

1338
00:59:02,642 --> 00:59:03,009
GÁRGULA.

1339
00:59:03,343 --> 00:59:04,210
>> ESPERE, VOCÊ ESTÁ DIZENDO GARGIRL

1340
00:59:04,210 --> 00:59:06,446
É UMA GÁRGULA QUE SE TRANSFORMA EM

1341
00:59:06,446 --> 00:59:08,415
MENINA, NÃO É UMA MENINA QUE SE TRANSFORMA

1342
00:59:08,415 --> 00:59:09,182
UMA GÁRGULA?

1343
00:59:09,182 --> 00:59:09,883
>> SIM.

1344
00:59:09,883 --> 00:59:10,550
SIM EU SOU.

1345
00:59:10,550 --> 00:59:11,217
>> OK.

1346
00:59:11,217 --> 00:59:11,718
UAU.

1347
00:59:11,918 --> 00:59:14,554
BEM, ISSO MUDA TUDO QUE EU

1348
00:59:14,554 --> 00:59:15,255
PENSEI QUE SABIA SOBRE GARGIRL.

1349
00:59:15,255 --> 00:59:16,823
>> O QUÊ?

1350
00:59:16,823 --> 00:59:18,858
ESSA HISTÓRIA É RIDÍCULA.

1351
00:59:18,858 --> 00:59:20,827
POR QUE UM CARA QUE CAIU EM

1352
00:59:20,827 --> 00:59:22,028
RESÍDUOS NUCLEARES VÃO PARA CASA E

1353
00:59:22,028 --> 00:59:22,929
LIGUE IMEDIATAMENTE UM PARA

1354
00:59:22,929 --> 00:59:23,797
O BANHEIRO?

1355
00:59:23,797 --> 00:59:25,632
>> ELE ESTAVA ANIMADO POR ESTAR VIVO.

1356
00:59:25,632 --> 00:59:26,533
>> JESUS ​​CRISTO.

1357
00:59:26,533 --> 00:59:27,801
VOCÊ, SENHOR, O ASSASSINO.

1358
00:59:27,801 --> 00:59:29,502
VOCÊ VAI PARA A PRISÃO POR MUITO TEMPO

1359
00:59:29,502 --> 00:59:30,070
TEMPO, AMIGO.

1360
00:59:30,203 --> 00:59:31,037
>> OK, BEM -- PELO MENOS EU VOU

1361
00:59:31,037 --> 00:59:33,039
FAÇA ALGUMA LEITURA.

1362
00:59:33,039 --> 00:59:38,411
[VIVAS E APLAUSOS]

1363
00:59:49,823 --> 00:59:51,791
>>> MAIS UMA VEZ, BRANDI CARLILE.

1364
00:59:51,791 --> 00:59:54,094
[VIVAS E APLAUSOS]

1365
00:59:54,094 --> 00:59:59,432
**

1366
00:59:59,432 --> 01:00:02,002
*QUERIDO, VOCÊ SÓ VAI

1367
01:00:02,002 --> 01:00:03,770
MACHINE SUAS COSTAS

1368
01:00:03,770 --> 01:00:07,741
OLHANDO PARA BAIXO ASSIM *

1369
01:00:07,741 --> 01:00:10,310
* CORTE-SE

1370
01:00:10,310 --> 01:00:14,014
UM POUCO MAIS FROUXO *

1371
01:00:14,014 --> 01:00:18,018
*QUERIDO, VOCÊ VAI

1372
01:00:18,018 --> 01:00:21,521
TENHA UM ATAQUE CARDÍACO*

1373
01:00:21,521 --> 01:00:25,258
* E ELES NÃO VÃO AGRADECER

1374
01:00:25,258 --> 01:00:27,761
ELES NÃO FAZEM PRÊMIOS

1375
01:00:27,761 --> 01:00:29,729
PARA ISSO *

1376
01:00:29,729 --> 01:00:35,535
*JÁ SABEMOS

1377
01:00:35,535 --> 01:00:37,003
ESSE TEMPO NÃO TOMA LADO

1378
01:00:37,003 --> 01:00:42,776
SOMOS APENAS HUMANOS *

1379
01:00:42,776 --> 01:00:45,779
*NÃO PRECISO VER

1380
01:00:45,779 --> 01:00:47,247
COMO TERMINA

1381
01:00:47,247 --> 01:00:49,516
PARA TE DIZER ISSO

1382
01:00:49,516 --> 01:00:53,019
NUNCA MAIS ESTAREMOS AQUI *

1383
01:00:53,019 --> 01:00:56,489
* SOMOS APENAS HUMANOS

1384
01:00:56,489 --> 01:00:59,292
EU SÓ QUERO

1385
01:00:59,292 --> 01:01:00,260
SINTA MEU ROSTO NO SOL *

1386
01:01:00,260 --> 01:01:01,261
*EU NUNCA QUIS REALMENTE

1387
01:01:01,261 --> 01:01:02,495
PARA MACORAR ALGUÉM

1388
01:01:02,495 --> 01:01:07,500
PARA SEMPRE SÓ SIGNIFICA

1389
01:01:07,500 --> 01:01:10,070
Tivemos uma boa corrida *

1390
01:01:10,070 --> 01:01:11,071
*NÃO PRECISAMOS SABER

1391
01:01:11,071 --> 01:01:11,738
AGORA MESMO

1392
01:01:11,738 --> 01:01:13,073
É bastante difícil

1393
01:01:13,073 --> 01:01:14,908
SER HUMANO *

1394
01:01:14,908 --> 01:01:16,176
**

1395
01:01:16,176 --> 01:01:17,377
* NÃO É COMO

1396
01:01:17,377 --> 01:01:21,381
NÓS ESTAMOS REALMENTE

1397
01:01:21,381 --> 01:01:23,383
VAI APRENDER*

1398
01:01:23,383 --> 01:01:24,884
*E EU NÃO SOU ANJO

1399
01:01:24,884 --> 01:01:26,619
EU SEI QUE VAMOS

1400
01:01:26,619 --> 01:01:31,658
ASSISTA QUEIMAR*

1401
01:01:31,658 --> 01:01:33,159
* E BEBÊ

1402
01:01:33,159 --> 01:01:34,394
NÃO HÁ

1403
01:01:34,394 --> 01:01:38,131
EM QUALQUER LUGAR PARA CORRER *

1404
01:01:38,131 --> 01:01:40,633
*E NÃO VOU TE CULPAR

1405
01:01:40,633 --> 01:01:43,136
PARA VER TODA A BELEZA

1406
01:01:43,136 --> 01:01:46,673
EM UM SOL DE FOGO SELVAGEM *

1407
01:01:46,673 --> 01:01:48,375
* AMANHÃ NÃO É NADA

1408
01:01:48,375 --> 01:01:50,143
MAS UM JOGO

1409
01:01:50,143 --> 01:01:53,146
QUE COSTUMAMOS JOGAR

1410
01:01:53,146 --> 01:01:57,650
E SOMOS SÓ HUMANOS *

1411
01:01:57,650 --> 01:01:58,885
*NÃO PRECISO

1412
01:01:58,885 --> 01:02:00,120
PARA VER COMO TERMINA

1413
01:02:00,120 --> 01:02:01,654
PARA TE DIZER ISSO

1414
01:02:01,654 --> 01:02:05,125
NUNCA MAIS ESTAREMOS AQUI *

1415
01:02:05,125 --> 01:02:07,394
* QUERIDA, SOMOS APENAS HUMANOS

1416
01:02:07,394 --> 01:02:09,629
EU SÓ QUERO SENTIR

1417
01:02:09,629 --> 01:02:12,132
MEU ROSTO NO SOL *

1418
01:02:12,132 --> 01:02:13,633
*EU NUNCA QUIS REALMENTE

1419
01:02:13,633 --> 01:02:16,603
PARA MACORAR ALGUÉM

1420
01:02:16,603 --> 01:02:18,138
PARA SEMPRE SÓ SIGNIFICA

1421
01:02:18,138 --> 01:02:20,407
Tivemos uma boa corrida *

1422
01:02:20,407 --> 01:02:21,641
*NÃO PRECISAMOS

1423
01:02:21,641 --> 01:02:23,410
PARA SABER AGORA

1424
01:02:23,410 --> 01:02:25,378
É bastante difícil

1425
01:02:25,378 --> 01:02:28,882
SER HUMANO *

1426
01:02:28,882 --> 01:02:33,186
*NÃO PRECISAMOS

1427
01:02:33,186 --> 01:02:36,156
PARA SABER AGORA

1428
01:02:36,156 --> 01:02:38,658
É bastante difícil

1429
01:02:38,658 --> 01:02:44,798
SER HUMANO *

1430
01:02:44,798 --> 01:02:45,765
**

1431
01:02:45,765 --> 01:02:46,499
* BEBÊ QUANDO VOCÊ ACORDA

1432
01:02:46,499 --> 01:02:48,268
E NÃO FOI UM SONHO*

1433
01:02:48,268 --> 01:02:49,536
*E VOCÊ ESTÁ CANSADO DE CHORAR

1434
01:02:49,536 --> 01:02:50,503
VOCÊ ESTÁ MUITO QUEBRADO

1435
01:02:50,503 --> 01:02:52,272
PARA GRITAR *

1436
01:02:52,272 --> 01:02:53,506
* AGITE SEU PUNHO

1437
01:02:53,506 --> 01:02:55,008
NA CIDADE

1438
01:02:55,008 --> 01:02:57,277
DEIXE RASGAR NAS COSTURAS

1439
01:02:57,277 --> 01:02:59,779
SEJA HUMANO *

1440
01:02:59,779 --> 01:03:00,780
* VOCÊ VAI

1441
01:03:00,780 --> 01:03:01,748
MARTELE A RUA

1442
01:03:01,748 --> 01:03:02,749
COM SUAS MÃOS

1443
01:03:02,749 --> 01:03:04,250
E SEUS PÉS *

1444
01:03:04,250 --> 01:03:05,785
* DEIXE A AMARGURA MORRER

1445
01:03:05,785 --> 01:03:08,288
CAIA NO TEMPO DA BATIDA

1446
01:03:08,288 --> 01:03:10,056
QUANDO VOCÊ OLHA NOS OLHOS

1447
01:03:10,056 --> 01:03:16,062
DOS ESTRANHOS QUE VOCÊ CONHECE *

1448
01:03:16,062 --> 01:03:20,066
*SEJA HUMANO

1449
01:03:20,066 --> 01:03:25,772
OOH-OOH

1450
01:03:25,772 --> 01:03:34,080
OOH-OOH

1451
01:03:34,080 --> 01:03:40,453
OOH-OOH*

1452
01:03:40,453 --> 01:03:46,393
* OOH-OOH

1453
01:03:46,393 --> 01:03:47,894
OOH-OOH*

1454
01:03:47,894 --> 01:03:50,964
**

1455
01:03:50,964 --> 01:03:58,938
[VIVAS E APLAUSOS]

1456
01:04:08,048 --> 01:04:08,615
>>> DATA NOITE.

1457
01:04:08,615 --> 01:04:10,283
ESPERO QUE GOSTEM DO LUGAR QUE EU

1458
01:04:10,283 --> 01:04:10,617
ESCOLHIDO.

1459
01:04:10,950 --> 01:04:11,918
>> SIM, VOCÊ DISSE QUE ERA O

1460
01:04:11,918 --> 01:04:13,853
MELHOR RESTAURANTE ITALIANO EM

1461
01:04:13,853 --> 01:04:14,220
NEBRASCA.

1462
01:04:14,220 --> 01:04:15,488
>> UH-HUH.

1463
01:04:15,488 --> 01:04:19,125
>> BUONA SERA.

1464
01:04:19,125 --> 01:04:20,260
EU SOU LEONARDO.

1465
01:04:20,260 --> 01:04:21,695
>> SOU DAVINCI.

1466
01:04:21,695 --> 01:04:22,529
BEM-VINDO À SENHORA.

1467
01:04:22,529 --> 01:04:23,930
>> SIM, BEM-VINDO AO

1468
01:04:23,930 --> 01:04:25,532
SENHORA E UM POUCO BEM-VINDO AO

1469
01:04:25,532 --> 01:04:25,965
HOMEM, HA HA HA!

1470
01:04:25,965 --> 01:04:26,399
>> OBRIGADO.

1471
01:04:26,399 --> 01:04:28,368
>> OBRIGADO?

1472
01:04:28,368 --> 01:04:30,537
>> AGORA, ME DIGA, VOCÊ GOSTA DE

1473
01:04:30,537 --> 01:04:32,439
COMER MASSA?

1474
01:04:32,439 --> 01:04:34,941
SIM OU NHOQUE?

1475
01:04:34,941 --> 01:04:37,711
>> SIM, ME DIGA, VOCÊ É UM

1476
01:04:37,711 --> 01:04:40,680
PRÓ-PASTA OU ANTI-PASTA?

1477
01:04:40,680 --> 01:04:41,915
>> SOMOS ENGRAÇADOS.

1478
01:04:41,915 --> 01:04:43,450
>> SOMOS CARAS ENGRAÇADOS.

1479
01:04:43,450 --> 01:04:44,084
>> VOCÊ É.

1480
01:04:44,084 --> 01:04:45,485
NÓS AMAMOS ISSO.

1481
01:04:45,485 --> 01:04:47,387
>> AGORA FALAMOS SOBRE O

1482
01:04:47,387 --> 01:04:47,687
MENU.

1483
01:04:48,088 --> 01:04:48,621
>> ANTES DE COMEÇAR, DEVO

1484
01:04:48,755 --> 01:04:51,191
DIGA, SOU ALÉRGICO A MUITO

1485
01:04:51,191 --> 01:04:51,858
DE COISAS.

1486
01:04:51,858 --> 01:04:52,892
CAMARÃO COM CERTEZA.

1487
01:04:52,892 --> 01:04:54,094
>> AH, QUERIDO, DIVIRTA-SE

1488
01:04:54,094 --> 01:04:54,394
ESTA NOITE.

1489
01:04:54,394 --> 01:04:57,697
[RISOS]

1490
01:04:57,697 --> 01:04:58,765
>> NÃO COMO FUNCIONA.

1491
01:04:58,765 --> 01:05:02,035
>> OK, AGORA NOSSO ESPECIAL ESTA NOITE

1492
01:05:02,035 --> 01:05:07,040
É UM CACIO E PEPE.

1493
01:05:07,040 --> 01:05:13,580
TALVEZ MAIS TARDE SUA ESPOSA PEGUE MEU

1494
01:05:13,580 --> 01:05:13,880
PEPE.

1495
01:05:13,880 --> 01:05:14,214
>> OK!

1496
01:05:14,214 --> 01:05:15,515
>> OK?

1497
01:05:15,515 --> 01:05:17,117
>> AGORA PODEMOS OFERECER ALGUNS

1498
01:05:17,117 --> 01:05:17,417
VINHO?

1499
01:05:17,817 --> 01:05:18,151
>> ÓTIMO, JÁ VOLTAMOS.

1500
01:05:18,284 --> 01:05:20,253
>> JÁ VOLTO.

1501
01:05:20,253 --> 01:05:22,055
>> Ah, esses caras são tão legais.

1502
01:05:22,055 --> 01:05:23,556
>> ELES ESTÃO AGINDO COMO EU NÃO ESTOU

1503
01:05:23,556 --> 01:05:24,224
BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ.

1504
01:05:24,224 --> 01:05:26,559
>> QUERIDA, VOCÊ NÃO É MAL.

1505
01:05:26,559 --> 01:05:26,960
[ RISADA ]

1506
01:05:26,960 --> 01:05:30,163
>> NÃO É RUIM?

1507
01:05:30,163 --> 01:05:30,597
>> OK.

1508
01:05:30,864 --> 01:05:32,298
PARA A MULHER, HÁ O MAIS

1509
01:05:32,298 --> 01:05:33,233
VINHO BONITO DO MUNDO.

1510
01:05:33,233 --> 01:05:34,634
E PARA O HOMEM, ALGUM ROXO

1511
01:05:34,634 --> 01:05:35,168
COISAS QUE ENCONTREI.

1512
01:05:35,168 --> 01:05:36,369
[RISOS]

1513
01:05:36,369 --> 01:05:38,972
>> TUDO BEM.

1514
01:05:38,972 --> 01:05:41,675
>> SIM, TAMBÉM TROUXEMOS ALGUNS

1515
01:05:41,675 --> 01:05:42,075
APETIZANTES.

1516
01:05:42,208 --> 01:05:43,510
>> BEM, NÃO TENHO

1517
01:05:43,510 --> 01:05:43,910
PRATAS.

1518
01:05:43,910 --> 01:05:45,412
>> AH, SIM.

1519
01:05:45,412 --> 01:05:46,146
VOCÊ JÁ OUVIU FARM TO TABLE?

1520
01:05:46,146 --> 01:05:48,081
>> É CLARO.

1521
01:05:48,081 --> 01:05:51,117
>> OK, BEM, LEVAMOS PARA O

1522
01:05:51,117 --> 01:05:53,653
PRÓXIMO NÍVEL, DA FAZENDA À BOCA.

1523
01:05:53,653 --> 01:05:55,822
>> SIM.

1524
01:05:55,822 --> 01:05:57,857
PEGUE UM POUCO, SINIORA.

1525
01:05:57,857 --> 01:05:58,258
>> AH, UAU.

1526
01:05:58,258 --> 01:05:58,591
MEU DEUS.

1527
01:05:58,591 --> 01:06:02,128
DELICIOSO.

1528
01:06:02,128 --> 01:06:03,730
>> E TEM ALGUMA COISA PARA MIM?

1529
01:06:03,730 --> 01:06:04,564
>> SIM, CLARO, PARA O HOMEM.

1530
01:06:04,564 --> 01:06:07,167
[RISOS]

1531
01:06:07,167 --> 01:06:08,802
>> SALADA, SALADA PARA VOCÊ.

1532
01:06:08,802 --> 01:06:11,204
MAIS SALADA, UMA SALADA JOGADA.

1533
01:06:11,204 --> 01:06:11,871
SALADA JOGADA.

1534
01:06:11,871 --> 01:06:12,906
>> JÁ COMI SALADA SUFICIENTE.

1535
01:06:12,906 --> 01:06:14,808
>> Ah, sim, talvez só mais um.

1536
01:06:14,808 --> 01:06:19,179
>> NÃO, JÁ COMI SALADA SUFICIENTE,

1537
01:06:19,179 --> 01:06:19,579
OBRIGADO.

1538
01:06:19,879 --> 01:06:22,549
>> O CAD QUER FALAR COM O

1539
01:06:22,549 --> 01:06:22,849
CHEFE.

1540
01:06:23,249 --> 01:06:25,585
>> VOCÊ NÃO GOSTA DA SALADA, NÃO

1541
01:06:25,585 --> 01:06:25,952
PROBLEMA.

1542
01:06:25,952 --> 01:06:26,386
>> CHEF MÁRIO!

1543
01:06:26,386 --> 01:06:30,824
[RISOS]

1544
01:06:30,824 --> 01:06:31,424
>> QUAL É O SEU PROBLEMA?

1545
01:06:31,424 --> 01:06:33,560
[RISOS]

1546
01:06:33,560 --> 01:06:35,261
>> NÃO SEI PORQUE PENSEI

1547
01:06:35,261 --> 01:06:36,496
VOCÊ SERIA ITALIANO.

1548
01:06:36,496 --> 01:06:37,364
>> Ah.

1549
01:06:37,364 --> 01:06:39,065
BEM, SE COMPARTILHARMOS PENSAMENTOS, EU

1550
01:06:39,065 --> 01:06:39,966
ACHO QUE VOCÊ PARECE UM VELHO.

1551
01:06:39,966 --> 01:06:40,400
>> DESCULPE-ME?

1552
01:06:40,400 --> 01:06:43,336
[RISOS]

1553
01:06:43,336 --> 01:06:44,771
>> VOCÊ SABE O QUE, ACHO QUE JÁ

1554
01:06:44,771 --> 01:06:45,171
TINHA O SUFICIENTE.

1555
01:06:45,372 --> 01:06:46,773
>> Ah, você já teve o suficiente.

1556
01:06:46,773 --> 01:06:53,079
TALVEZ VOCÊ DEVE OBTER O

1557
01:06:53,079 --> 01:06:54,914
FOCACIA.

1558
01:06:54,914 --> 01:06:56,316
>> POSSO JOGAR SEU JOGO.

1559
01:06:56,316 --> 01:06:57,784
NÃO SOU ALFREDO VOCÊ, E SE

1560
01:06:57,784 --> 01:06:59,285
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM UMA DICA,

1561
01:06:59,285 --> 01:07:01,221
BRUSCHETTA SOBRE ISSO.

1562
01:07:01,221 --> 01:07:04,057
>> ENGRAÇADO

1563
01:07:13,233 --> 01:07:16,569
Agradecimentos a Brandi Carlile, Ramy
Youssef

1564
01:07:16,569 --> 01:07:21,908
Shane Gillis, Lorne, a banda,
o elenco

1565
01:07:21,908 --> 01:07:24,911
Obrigado a todos
muito por se juntar a nós.

1566
01:07:28,615 --> 01:07:30,817
Obrigado.

1567
01:07:30,817 --> 01:07:32,919
Boa noite!